1
00:01:07,428 --> 00:01:11,848
[man] Λοιπόν, εν μία νυκτί,
όλες οι ασθένειες εξαλείφονται.
2
00:01:15,060 --> 00:01:18,689
Κανείς δεν πεθαίνει πια από φυσικά αίτια.
3
00:01:19,773 --> 00:01:23,193
Μέσα σε δέκα χρόνια,
διπλασιάζεται ο παγκόσμιος πληθυσμός.
4
00:01:23,819 --> 00:01:27,322
Οικονομική κατάρρευση, δελτίο τροφίμων,
ταραχές στους δρόμους…
5
00:01:27,406 --> 00:01:30,617
Και οι κυβερνήσεις επιβάλλουν
αυτοί οι περιορισμοί ελέγχου των γεννήσεων…
6
00:01:30,742 --> 00:01:31,868
[παρακολουθήστε το μπιπ]
7
00:01:31,952 --> 00:01:35,289
…και περιορίστε την υγειονομική περίθαλψη για τους άνω των 80 ετών,
αλλά αυτό δεν είναι αρκετά κοντά.
8
00:01:35,415 --> 00:01:39,876
Έτσι, αποφασίζουν να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν
9
00:01:40,002 --> 00:01:43,755
όλοι που συνεισφέρουν
τουλάχιστον για την κοινωνία.
10
00:01:43,839 --> 00:01:45,966
Πώς; Ένας αλγόριθμος.
11
00:01:47,718 --> 00:01:51,263
Ένας σύνθετος αλγόριθμος
που προσδιορίζει και μετράει
12
00:01:51,388 --> 00:01:57,102
ο καθένας είναι κοινωνικός, οικονομικός, καλλιτεχνικός
και συναισθηματικό αντίκτυπο στον κόσμο.
13
00:01:57,185 --> 00:01:59,104
Και όλα αυτά έχουν ολοκληρωθεί
14
00:01:59,187 --> 00:02:04,192
σε ένα διασκεδαστικό, που προκαλεί σκέψη
βόλτα με τρενάκι μιας ταινίας.
15
00:02:04,276 --> 00:02:05,277
Τι πιστεύεις;
16
00:02:08,905 --> 00:02:11,366
-Τι αξίζει;
-Λοιπόν, με τον προϋπολογισμό που σας στείλαμε,
17
00:02:11,450 --> 00:02:14,202
μπορούμε να κάνουμε την καλύτερη ταινία της επόμενης χρονιάς.
18
00:02:15,746 --> 00:02:17,581
[σκαρίφημα]
19
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
Αλλά ακόμα κι αν ξυρίζατε
ένα-δυο μύλο,
20
00:02:22,127 --> 00:02:25,297
θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε, για παράδειγμα, μια αξιοπρεπή ταινία.
21
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
[παίζει άβολη μουσική]
22
00:02:28,550 --> 00:02:29,676
[γέλια]
23
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
Είναι υπέροχο, Τζάστιν.
24
00:02:32,179 --> 00:02:34,890
Εσύ προφητικό τσίμπημα.
Απλά αφήστε με να το δώσω στην ομάδα.
25
00:02:34,973 --> 00:02:36,808
-Α, φίλε, είμαι ψυχωμένος.
-[Γυναίκα] Οι ερευνητές μας αντιλαμβάνονται
26
00:02:36,892 --> 00:02:39,519
ότι ο επιστήμονας δολοφονήθηκε
από λομπίστες ξυλείας
27
00:02:39,645 --> 00:02:42,396
αφού το έμαθαν
ότι τα φυτά μπορούν να αισθανθούν πόνο.
28
00:02:42,522 --> 00:02:45,609
Υποφέρουν όσο και οι άνθρωποι
όταν τραυματίστηκε σωματικά.
29
00:02:45,692 --> 00:02:49,403
Ειδικά μετά την κοπή και το σχήμα τους,
και ακρωτηριασμένα, σε καρέκλες όπως αυτή,
30
00:02:49,488 --> 00:02:50,739
είναι ακόμα ζωντανοί!
31
00:02:50,864 --> 00:02:52,950
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο καταπληκτικό θα ήταν
32
00:02:53,033 --> 00:02:56,828
αν ήξερες ότι το μολύβι που χρησιμοποιείς
ακόμα ουρλιάζει από τον πόνο;
33
00:02:57,829 --> 00:03:00,457
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]
34
00:03:01,083 --> 00:03:05,087
Ουάου. Αυτό είναι ακριβώς το είδος του βαθιά
ηθικό γαμώτο που ψάχναμε.
35
00:03:05,212 --> 00:03:06,505
-[λαχανίσματα]
-[άνδρας 2] Ξεκινά
36
00:03:06,630 --> 00:03:08,090
-ως τσιμπημένη σάτιρα πλούτου.
-Μεγάλος.
37
00:03:08,173 --> 00:03:10,300
Γαμημένα καθάρματα, της Bugatti
και Beaujolais, σωστά;
38
00:03:10,383 --> 00:03:13,762
Ασφάλιση σκαφών αναψυχής, πετεινών και απαγωγών.
Τότε από το πουθενά…
39
00:03:13,845 --> 00:03:15,180
[μιμείται μια έκρηξη]
40
00:03:15,847 --> 00:03:18,433
Είμαστε στη μέση
μιας πλήρους ηπειρωτικής κατάρρευσης.
41
00:03:18,558 --> 00:03:20,143
Και μετά γίνεται
αυτή η στοιχειώδης οδύσσεια.
42
00:03:20,227 --> 00:03:24,773
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου, θα ήθελα να πάρω
σε αυτόν τον εγκέφαλό σου.
43
00:03:24,856 --> 00:03:26,399
Θα πω μόνο τρεις λέξεις.
44
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
-Φανταστείτε…
-Σκατά.
45
00:03:27,734 --> 00:03:30,737
- Το λατρεύω. Φανταστικός. Τόσο φανταστικό.
-Είναι μια πραγματικά προσωπική ιστορία.
46
00:03:30,862 --> 00:03:32,739
-…από τη συνείδησή τους.
- Απόλυτα οραματιστής.
47
00:03:32,823 --> 00:03:35,284
-Τι λεφτά μιλάμε…;
-Συγκεντρώνομαι.
48
00:03:35,408 --> 00:03:37,494
-Αφήστε τους να σας πλύνουν.
-Νέες ιδέες, νέα φωνή…
49
00:03:37,619 --> 00:03:38,745
- Κάτι…
-Και πατέρες.
50
00:03:38,870 --> 00:03:39,955
-Κατήφεια.
-Δενούκια.
51
00:03:40,038 --> 00:03:42,457
Και γι' αυτό είναι τέλειο
για τη μικρή σας πλατφόρμα.
52
00:03:42,541 --> 00:03:44,626
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
53
00:03:44,710 --> 00:03:46,128
-[δεν ακούγεται]
-[άνδρας 3] Είναι μια ιστορία αγάπης.
54
00:03:48,255 --> 00:03:50,007
-Είσαι έκπληκτος;
-Ναι.
55
00:03:50,090 --> 00:03:52,259
Άντρας και κορίτσι. Είναι σεναριογράφος.
56
00:03:52,383 --> 00:03:55,429
Δηλαδή ήταν παλιά.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, μπήκε και βγήκε
57
00:03:55,554 --> 00:03:58,140
αρκετά σοβαρό συγγραφικό μπλοκ
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
58
00:03:58,223 --> 00:04:01,184
Και επίσης… κατάθλιψη.
59
00:04:01,268 --> 00:04:03,979
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ξέρεις νομίζω
Αυτό το έχω ξαναδεί.
60
00:04:04,062 --> 00:04:07,024
Θα συνεχίσω πάντως. Οπότε συνεχίζει
σε αυτά τα φεστιβάλ, σωστά;
61
00:04:07,107 --> 00:04:11,445
Προσπαθεί να απομακρύνει ιδέες.
Πετάει όλη την ώρα. Αλλά τίποτα…
62
00:04:11,528 --> 00:04:13,822
Πότε θα το μάθουμε
για το πρόβλημα με το ποτό του;
63
00:04:13,947 --> 00:04:15,782
- Πράξη 3;
-Αυτή…
64
00:04:15,907 --> 00:04:18,452
- Μάλλον ένα τσαντάκι;
-…είναι ένας σούπερ σταρ στα σκαριά.
65
00:04:18,535 --> 00:04:22,205
Θέλω να πω, όλοι θέλουν να δουλέψουν μαζί της,
πει τις ιδέες της.
66
00:04:22,288 --> 00:04:24,124
Και είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
67
00:04:24,207 --> 00:04:29,796
από τον αστραφτερό ασκούμενο που πήρε
υπό την προστασία του 20 χρόνια πριν.
68
00:04:29,880 --> 00:04:31,297
-Στραπασμένος;
- Αστέρι.
69
00:04:31,380 --> 00:04:34,092
Ήταν εντυπωσιασμένη,
δεν μπορούσε να κουνηθεί για αυτό.
70
00:04:34,176 --> 00:04:37,721
Δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσει τις ολόκληρες προτάσεις
μπροστά στη χλιδάτη λάμψη του.
71
00:04:37,804 --> 00:04:40,223
Χμμ. Τώρα, έρχεται η λάμψη
μέσα από τους λεκέδες από τον ιδρώτα
72
00:04:40,306 --> 00:04:42,643
ή κατά κάποιο τρόπο εκπορεύεται
γύρω από τους λεκέδες από τον ιδρώτα;
73
00:04:42,726 --> 00:04:44,770
[γέλια, ρουθουνίσματα]
74
00:04:45,687 --> 00:04:47,564
Εντάξει. Πώς τελειώνει;
75
00:04:47,648 --> 00:04:48,899
Είναι αίσιο τέλος.
76
00:04:50,274 --> 00:04:52,527
Και οι δύο πάνε στο ηλιοβασίλεμα
77
00:04:52,611 --> 00:04:55,656
κρατώντας τα χέρια, πίνοντας, όπως,
χυμό ροδιού και άλλα.
78
00:04:55,739 --> 00:04:57,950
Έχοντας βρει
το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.
79
00:04:58,033 --> 00:05:01,078
Χμμ. Τίποτα από αυτές τις γλυκόπικρες μαλακίες.
Είναι αίσιο τέλος.
80
00:05:03,121 --> 00:05:04,623
Επιστρέφει στη Βαρκελώνη.
81
00:05:04,706 --> 00:05:07,042
Σταματάει να προσπαθεί να πάρει την κόρη τους
στο Λονδίνο.
82
00:05:07,125 --> 00:05:10,378
Γίνονται μια λειτουργική γαμημένη οικογένεια
όλα από την αρχή. Τι λέτε για αυτό;
83
00:05:12,673 --> 00:05:14,716
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
84
00:05:15,425 --> 00:05:16,300
Ε;
85
00:05:21,765 --> 00:05:25,435
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει, Δον Κιχώτη.
Αυτό ήταν χαριτωμένο.
86
00:05:25,519 --> 00:05:27,145
Πραγματικά χαριτωμένο. [χλευάζει]
87
00:05:27,228 --> 00:05:28,229
Χριστιανός;
88
00:05:28,312 --> 00:05:31,483
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι, πρέπει να πάμε.
89
00:05:31,566 --> 00:05:33,902
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ρίχνεις τον εαυτό σου
στα περιφερειακά της Άννας
90
00:05:33,986 --> 00:05:36,822
όποτε σε βολεύει.
Έχει μια ζωή.
91
00:05:36,947 --> 00:05:40,951
-Έχουμε μια ζωή στη Βαρκελώνη. Ερχομαι!
-Ναι. Και δεν είναι αρκετό.
92
00:05:41,034 --> 00:05:44,663
Το έτοιμο γεύμα για ένα κρεβάτι ανασήκωσε τους ώμους σου
Ο τρόπος ζωής δεν της είναι αρκετός.
93
00:05:44,746 --> 00:05:47,124
Λυπάμαι, Τόνι. Δεν θέλω να είμαι σκληρός,
αλλά προσπαθώ να δώσω στην Άννα
94
00:05:47,206 --> 00:05:49,585
το είδος των ευκαιριών
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ.
95
00:05:49,668 --> 00:05:51,128
Για αυτό δουλεύω.
96
00:05:51,210 --> 00:05:54,965
Ω… Για αυτό δουλεύεις;
97
00:05:55,048 --> 00:05:58,635
Να σώσω τη μοναχοκόρη μου από τον πατέρα της
γαϊτανάκι της μετριότητας; Ναί.
98
00:05:58,719 --> 00:06:00,554
Ξέρεις ότι έχω μια θεωρία για σένα.
99
00:06:00,637 --> 00:06:03,557
Ξέρετε αυτά τα γρήγορα πράγματα
που σου αρέσει να κάνεις, αυτούς τους καθαρισμούς;
100
00:06:03,640 --> 00:06:08,103
Νομίζω ότι, ίσως, ένα από αυτά ήταν
λίγο πιο δυνατό από όσο περίμενες
101
00:06:08,185 --> 00:06:11,106
και ξέπλυνε τη γαμημένη ψυχή σου.
102
00:06:11,188 --> 00:06:13,025
[γέλια]
103
00:06:13,108 --> 00:06:15,777
Είσαι άτομο
ή απλώς ένα είδος ζωηρού κουρέματος;
104
00:06:15,861 --> 00:06:17,863
- Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
-[Χριστιάν] Λάουρα.
105
00:06:17,946 --> 00:06:19,238
[Λάουρα] Μμμ-μμ.
106
00:06:19,322 --> 00:06:21,365
-Πήρες την τούρτα;
-Τι;
107
00:06:21,450 --> 00:06:25,078
Για τα γενέθλια της κόρης μας.
Πήρες στην κόρη μας τούρτα γενεθλίων;
108
00:06:26,329 --> 00:06:28,957
Φυσικά. Αλλά… [χλευάζει]
109
00:06:29,041 --> 00:06:31,167
-Ξέρεις τι; Γαμήστε σας.
-Ναι, εντάξει.
110
00:06:31,250 --> 00:06:34,463
-Ιησούς.
-Γάμησε κι εσύ. Και εσύ.
111
00:06:34,546 --> 00:06:37,298
[παίζει άβολη μουσική]
112
00:06:37,381 --> 00:06:40,427
-[Λάουρα] Χρειαζόμαστε μια γαμημένη τούρτα.
-[Χριστιάν] Τι είδους της αρέσει;
113
00:06:40,510 --> 00:06:42,303
Δεν ξέρω, ελέγξτε το TikTok ή κάτι τέτοιο.
114
00:06:42,386 --> 00:06:44,556
Γιατί φτιάχνω μόνο τον πάτο της τσάντας
πατατάκια εδώ, Κρίστιαν;
115
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Γίνονται καλά γήπεδα,
Δεν είμαι σε κανένα από αυτά.
116
00:06:46,683 --> 00:06:48,685
-[Κρίστιαν] Έχεις χρόνο.
-Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
117
00:06:48,769 --> 00:06:51,813
- Ω, Θεέ μου. Θα το ήλπιζα.
-Τι κάνει εδώ το τζετ του Daddy Coop;
118
00:06:51,897 --> 00:06:54,733
-Μαζεύω το Baby Coop;
- Ο Baby Coop έχει το δικό του αεροπλάνο.
119
00:06:57,110 --> 00:07:00,279
-Τι, νομίζεις ότι είναι το Alaska Jet;
-Νομίζω ότι διάλεξε το άλογο.
120
00:07:00,906 --> 00:07:04,993
[χλευάζει] Είναι αξιολάτρευτο για μένα
που νομίζεις ότι μπορεί να είσαι εσύ.
121
00:07:05,077 --> 00:07:07,996
Με λατρεύουν ευρέως.
122
00:07:08,080 --> 00:07:08,997
-Χα, χα.
-Χμμ.
123
00:07:09,081 --> 00:07:11,165
[ειπνέει] Μου αρέσει το φόρεμά σου.
124
00:07:11,249 --> 00:07:14,293
Καλά. Έτσι μοιάζει όσο
δεν είναι ένα κέικ για την αλλαγή του κλίματος
125
00:07:14,377 --> 00:07:16,755
ή μια τούρτα αστυνομικής βίας,
πρέπει να είμαστε καλά.
126
00:07:16,838 --> 00:07:19,091
Μάθετε για το τζετ
και για ποιον είναι εδώ.
127
00:07:19,173 --> 00:07:20,676
-Τι στο διάολο;
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
128
00:07:20,759 --> 00:07:22,761
[Κρίστιαν] Χρειάζομαι τις σημειώσεις σου
για τους νικητές των βραβείων.
129
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
-[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]
- Ω, Θεέ μου. Δικαίωμα. Χμ…
130
00:07:25,304 --> 00:07:27,724
-Εντάξει, για την Isabelle Huppert: λουλούδια.
-Εεεε.
131
00:07:27,808 --> 00:07:30,060
-Κίτρινες, προφανώς.
-Προφανώς.
132
00:07:30,142 --> 00:07:32,311
Και το σημείωμα… [αναστεναγμοί]
«Συγχαρητήρια, σκύλα».
133
00:07:32,395 --> 00:07:35,607
Για τον Φρανσουά Οζόν: λουλούδια,
μπουκάλι κρασί, κάτι νοτιοαμερικάνικο.
134
00:07:35,691 --> 00:07:39,736
Με μια σημείωση: «Συγχαρητήρια,
γαμημένο τσιμπούκι». Το τηλέφωνό μου.
135
00:07:39,820 --> 00:07:41,362
-Είναι σίγουρα αυτό το σωστό τακ;
-Ναι. Είναι γνωστό,
136
00:07:41,446 --> 00:07:43,197
κάνει να ακούγεται σαν να είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια
σε ολόκληρο τον κόσμο.
137
00:07:43,281 --> 00:07:45,909
-Σαν ένα γαμημένο βραχιόλι φιλίας.
-Τι γίνεται με την Dame Judi Dench;
138
00:07:45,993 --> 00:07:48,411
Αποκαλέστε όλες τις γυναίκες "σκύλες"
και όλοι οι άντρες «τσιμπήματα». Ή το αντίστροφο.
139
00:07:48,495 --> 00:07:49,370
Θα το ανακατέψω.
140
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
Πώς φαίνομαι;
141
00:07:53,000 --> 00:07:54,835
[η άβολη μουσική εντείνεται]
142
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
- Μάθετε για το τζετ.
143
00:07:59,464 --> 00:08:00,799
έχω δουλέψει
τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο για αυτό το πράγμα.
144
00:08:00,882 --> 00:08:02,718
-[επευφημίες]
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
145
00:08:02,801 --> 00:08:04,761
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
146
00:08:04,845 --> 00:08:06,220
[αδιάκριτες φωνές]
147
00:08:06,304 --> 00:08:08,849
[αναστεναγμοί] Mini Milk Ice Queen!
148
00:08:08,932 --> 00:08:11,392
Γεια σου, Σεμπάστιαν. Κύριε.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
149
00:08:11,476 --> 00:08:16,147
Ω, ουάου. Φοράς ακόμα αυτό το πράγμα;
Πάμε σε πρεμιέρα ή ντίσκο το 1997;
150
00:08:16,230 --> 00:08:19,317
[χλευάζει] Φροντίστε να μοιράζεστε
τι κάνει το αεροπλάνο του πατέρα σου εδώ;
151
00:08:19,400 --> 00:08:20,861
Ω, νομίζεις ότι είναι για σένα;
152
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
Απλά πρέπει να είμαι ενήμερος
οποιωνδήποτε εξελίξεων.
153
00:08:23,154 --> 00:08:25,239
Προορίζεται να πετάω
στη Βαρκελώνη απόψε.
154
00:08:25,323 --> 00:08:27,576
Εμπορικά αεροπορικά ταξίδια.
Οι καλύβες από λάσπη του ουρανού.
155
00:08:27,659 --> 00:08:30,161
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό.
[γέλια] Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.
156
00:08:30,244 --> 00:08:33,540
-[επευφημίες]
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
157
00:08:33,624 --> 00:08:35,876
[αδιάκριτη ομιλία, γέλιο]
158
00:08:35,959 --> 00:08:40,171
-Μισώ αυτούς τους γαμητούς.
-[γέλια] Είναι ο άντρας. [ρουθουνίζει]
159
00:08:41,673 --> 00:08:45,134
Προφανώς οι άνθρωποι αποκαλούν τον μπαμπά μου «Το κοτόπουλο
Coop γιατί είναι τόσο γεμάτος σκατά.
160
00:08:45,217 --> 00:08:47,345
Μιλώντας για, ακούστε ότι ο Pearson είναι νεκρός;
161
00:08:48,013 --> 00:08:49,681
-Τι, Τζέφρι Πίρσον;
-"Τζέφρι"; Τι είσαι, νταντά του;
162
00:08:49,765 --> 00:08:54,018
[χλευάζει] Αλλά ναι,
πρώτα ο Πούββεντ και τώρα ο «Αγαπητέ Τζέφρι».
163
00:08:54,101 --> 00:08:57,104
-Αυτό κουνάει το σκάφος ένα άγγιγμα.
-Δυο μεγάλα τούβλα έξω από τον πύργο Jenga.
164
00:08:58,022 --> 00:09:01,067
Ναι, είναι το "Iceberg Ho"
για το ισοζύγιο ισχύος του κλάδου
165
00:09:01,150 --> 00:09:03,445
και ο μπαμπάς μου είναι πολύ απασχολημένος
κουνώντας το μαγικό του πούτσο τριγύρω
166
00:09:03,528 --> 00:09:05,071
και στέλνοντας τη Σταχτοπούτα στην μπάλα.
167
00:09:06,322 --> 00:09:07,824
-Περίμενε, είμαι…;
-[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]
168
00:09:07,908 --> 00:09:09,325
Είμαι…;
169
00:09:09,408 --> 00:09:11,703
Εσύ… Ω, εσύ;
170
00:09:12,286 --> 00:09:15,958
Ω, όχι, κολοκύθα, δεν είσαι η Σταχτοπούτα.
171
00:09:16,207 --> 00:09:18,460
Όχι. Στην πραγματικότητα, έχω γονατίσει
κάθε βράδυ,
172
00:09:18,543 --> 00:09:21,421
προσεύχομαι να διαλέξει ο μπαμπάς-Ο
σχεδόν κανένας άλλος εκτός από εσάς
173
00:09:21,505 --> 00:09:24,758
να τρέξει για ό,τι κι αν σκέφτεται.
Και, voilà, ο Κύριος έδωσε.
174
00:09:24,841 --> 00:09:28,386
[γέλια] Ναι, είναι εδώ για την Άλμπα.
175
00:09:28,637 --> 00:09:32,348
Έτσι, θα πρέπει απλώς να κρατήσετε
στριφογυρίζοντας γύρω μου για λίγο.
176
00:09:32,432 --> 00:09:34,100
[το μπιπ της κάμερας εντείνεται]
177
00:09:34,183 --> 00:09:37,729
Ω! Ε… Προσοχή στη γυάλινη οροφή
στο δρόμο προς τα πάνω. [γέλια]
178
00:09:39,898 --> 00:09:42,275
[η επευφημία συνεχίζεται]
179
00:09:42,818 --> 00:09:44,235
Γεια, είσαι πάλι εσύ!
180
00:09:45,278 --> 00:09:47,656
[γέλια]
181
00:09:50,199 --> 00:09:51,910
-Αυτό είναι όλο;
-[ανοίγει το μπουκάλι]
182
00:09:51,993 --> 00:09:54,913
-Σεμπ, μπορούμε να μιλήσουμε γρήγορα--;
-Ε-α.
183
00:09:54,996 --> 00:09:56,956
-Γεια.
-Εδώ είναι.
184
00:09:57,039 --> 00:09:58,500
Μικρή Δεσποινίς Σωστός Τόπος-Σωστός χρόνος.
185
00:09:58,584 --> 00:10:01,628
Μόλις άκουσα, κύριε. Πόσο συναρπαστικό.
Είναι όλοι ενημερωμένοι;
186
00:10:01,712 --> 00:10:05,424
Κύριε Σαλιγκάρι, σας θεωρώ
ένας πραγματικός ήρωάς μου.
187
00:10:05,507 --> 00:10:07,426
Το να δουλεύω μαζί σου… είναι τιμή.
188
00:10:07,509 --> 00:10:09,428
-Ναι, ναι, φιλί, φιλί.
-Όχι, το εννοώ.
189
00:10:09,511 --> 00:10:12,848
Όλες οι παραγωγές σας αντέχουν
η μοναδική παραγωγική σφραγίδα σας,
190
00:10:12,931 --> 00:10:14,474
και αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση.
191
00:10:14,558 --> 00:10:15,767
-Είναι εκπληκτικό.
-Μεγάλος.
192
00:10:15,851 --> 00:10:18,978
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, αν το έχετε δει…
Laura, μπορείς να καθίσεις αυτό το πάνελ.
193
00:10:19,061 --> 00:10:23,024
Η Άλμπα έχει περισσότερο νόημα τώρα που είναι…
[ψιθυρίζοντας] …από πάνω σου.
194
00:10:23,107 --> 00:10:25,067
Θα κάνουμε την ανακοίνωση στο τέλος.
195
00:10:25,151 --> 00:10:27,153
-[επισκέπτης] Εδώ είσαι!
-Αχ!
196
00:10:27,236 --> 00:10:30,866
[ο καλεσμένος και ο Σεμπάστιαν γελούν]
197
00:10:30,948 --> 00:10:31,825
[επισκέπτης] Ο αγαπημένος μου ηθοποιός…
198
00:10:31,908 --> 00:10:35,369
-Σεμπ, φαίνεσαι υπέροχος.
-Έλα εδώ. [γέλια]
199
00:10:35,454 --> 00:10:36,413
-Το δέρμα σου!
-Το ξέρω.
200
00:10:36,496 --> 00:10:38,122
-Λούστησες με ελαιόλαδο!
-Λάμπω.
201
00:10:38,205 --> 00:10:40,958
Είμαι σαν μια αδύνατη, τονισμένη έγκυο κυρία
με ένα πουλί.
202
00:10:41,042 --> 00:10:44,045
[γέλια]
203
00:10:44,128 --> 00:10:45,129
-Ποιες είναι οι κυρίες;
-Αυτή είναι η Άλμπα.
204
00:10:45,212 --> 00:10:48,007
Είναι η νέα μας αγωνίστρια για τα έπαθλα.
Λατρεύει την ταινία μας.
205
00:10:48,090 --> 00:10:52,386
Ωχ… Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και φυσικά… Χμ…
206
00:10:52,471 --> 00:10:55,891
-[γέλια]
-[κλικ με δάχτυλα]
207
00:10:55,973 --> 00:10:59,226
-Λαούρα.
-Λαούρα. Λαούρα! Λόρα Πάλμερ!
208
00:10:59,310 --> 00:11:00,353
«Ποιος σε σκότωσε;»
209
00:11:02,104 --> 00:11:03,147
[γελάει] Twin Peaks.
210
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
[γέλια]
211
00:11:04,982 --> 00:11:09,946
-Λάουρα. Λόρα, έτοιμη;
-Νομίζω ότι θα είναι η Άλμπα, στην πραγματικότητα.
212
00:11:10,029 --> 00:11:11,989
Εντάξει, πάμε.
213
00:11:12,073 --> 00:11:15,786
[χειροκρότημα, απόμακρος]
214
00:11:16,953 --> 00:11:18,329
Άλμπα. Γεια σου. Χμ…
215
00:11:18,413 --> 00:11:21,207
-[αδιάκριτη φωνή στο PA]
-Κοίτα, προφανώς είμαι απογοητευμένος.
216
00:11:21,290 --> 00:11:24,836
Και είμαι πιο έξυπνος και καλύτερος από σένα
με κάθε τρόπο. [χλευάζει]
217
00:11:24,919 --> 00:11:28,423
Αν δεν μπορούσα να είμαι εγώ… Ξέρεις.
218
00:11:28,507 --> 00:11:31,426
-[χλευάζει]
-Τι κάνεις;
219
00:11:31,510 --> 00:11:35,597
[γκρίνια]
Σας συγχαίρω, υποθέτω. Στις…
220
00:11:35,681 --> 00:11:39,726
-να είσαι άξιος αντίπαλος.
-[Σεμπάστιαν] Ψστ! Psst!
221
00:11:40,935 --> 00:11:41,894
Ένα δευτερόλεπτο.
222
00:11:42,562 --> 00:11:46,023
Ξέρετε αυτή την εταιρεία
είναι Pale Stale Αρσενικό μέχρι τον πυρήνα.
223
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
Ίσως εμείς οι γυναίκες πρέπει να βρούμε τον τρόπο
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.
224
00:11:49,444 --> 00:11:51,738
[χειροκρότημα, απόμακρος]
225
00:11:53,030 --> 00:11:54,282
Δώσε τους την κόλαση.
226
00:11:54,365 --> 00:11:59,870
-[τραγούδα-σόνγκυ] Άλμπα! Αυτή είναι η στιγμή σας.
-[αναστεναγμός] Ένα δευτερόλεπτο. Λαούρα.
227
00:12:01,289 --> 00:12:03,916
-Χμμ... Τι είναι αυτή η ταινία;
-Α, δεν το έχεις δει;
228
00:12:04,000 --> 00:12:07,253
Δεν το αντιμετώπισα. δεν το ήξερα
Θα μιλούσα στην πρεμιέρα.
229
00:12:07,336 --> 00:12:11,299
Απλώς κάντε τα συνηθισμένα: "κομψό, εκπληκτικό,
έργο εκπληκτικής ιδιοφυΐας».
230
00:12:11,382 --> 00:12:13,552
-[Σεμπάστιαν] Άλμπα!
- Δώσε κάτι.
231
00:12:14,260 --> 00:12:16,887
-[Η Λόρα αναστενάζει]
-[χειροκροτήματα από το πλήθος]
232
00:12:18,682 --> 00:12:20,475
Εντάξει. Χμ… [κάνει κλικ στη γλώσσα]
233
00:12:20,559 --> 00:12:23,144
Εντάξει, είναι πολύ περήφανος
της σκηνής δίπλα στη λίμνη.
234
00:12:23,227 --> 00:12:27,023
Νομίζει ότι δείχνει ένα είδος τρυφερότητας
και τον ερωτισμό που σπάνια βλέπουμε στον κινηματογράφο.
235
00:12:27,106 --> 00:12:32,487
Είναι… «Τολμάει να είναι αναμφισβήτητα σέξι
σε ένα συχνά φρόνιμο κινηματογραφικό τοπίο».
236
00:12:32,571 --> 00:12:33,863
«Επιπλέον, είναι ξεκαρδιστικό».
237
00:12:34,740 --> 00:12:35,865
[Η Άλμπα εισπνέει]
238
00:12:41,747 --> 00:12:44,790
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο PA]
239
00:12:45,500 --> 00:12:47,209
[χειροκροτήματα]
240
00:12:49,630 --> 00:12:50,796
[man on PA] Εδώ είναι, επιτέλους,
241
00:12:50,880 --> 00:12:54,800
η ομάδα από το NetCinema
και ο κύριος Snail Jr πρωτοπορεί!
242
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
[Ο Σεμπάστιαν τσιρίζει, γελάει]
243
00:12:57,429 --> 00:12:59,598
[Λάουρα]
Περίμενε, τι; Η πτήση σας ακυρώθηκε;
244
00:12:59,681 --> 00:13:01,974
[Τόνι, στο τηλέφωνο]
Περιμένετε, θα πάτε στην Αλάσκα;
245
00:13:02,058 --> 00:13:04,686
Η Άλμπα μόλις έβρεξε το κρεβάτι
μπροστά σε 400 δημοσιογράφους
246
00:13:04,769 --> 00:13:07,396
με το Daddy Coop σε ζωντανή μετάδοση
από τη φωλιά του.
247
00:13:07,481 --> 00:13:11,568
-Ο Σεμπάστιαν συνεχίζει να καλεί και να καλεί.
-[Τόνι] Είναι τα γενέθλια της Άννας, Λόρα.
248
00:13:11,652 --> 00:13:13,487
[Laura] Το ξέρω.
Θα της το φτιάξω στο Λονδίνο.
249
00:13:13,570 --> 00:13:16,405
-Ήρθε η ώρα του Χρυσού Εισιτηρίου, Τόνι.
-Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
250
00:13:16,490 --> 00:13:18,575
Εντάξει, τώρα στέλνει
ένα ρεύμα προσβολών.
251
00:13:18,659 --> 00:13:22,244
-Και μερικά αρκετά προσβλητικά GIF.
-"Εγώ, εγώ, εγώ, η Αλάσκα, εγώ."
252
00:13:22,328 --> 00:13:23,538
Αυτό είναι αστείο.
253
00:13:23,913 --> 00:13:25,415
Γιατί δεν είσαι μαζί της, Τόνι;
Είμαι εδώ για δουλειά.
254
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
Είστε εδώ για τι, ένα ζευγάρι
δωρεάν cuba libres και ένα τρίψιμο της κοιλιάς;
255
00:13:28,084 --> 00:13:30,587
[Κρίστιαν] «Μην πετάς πολύ κοντά
στον ήλιο, Ντικ-Άρους».
256
00:13:30,671 --> 00:13:32,547
Πιστεύουμε ότι αυτό εννοήθηκε με στοργή;
257
00:13:32,673 --> 00:13:33,798
[Tony] Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
258
00:13:35,509 --> 00:13:36,884
[φωνάζοντας]
259
00:13:36,968 --> 00:13:38,261
[λήξη κλήσης]
260
00:13:38,344 --> 00:13:40,639
[παίζει άβολη μουσική]
261
00:13:41,556 --> 00:13:43,182
Ω, ο Πάπας πέθανε.
262
00:13:44,601 --> 00:13:46,561
-Τι;
-Ο Πάπας είναι νεκρός.
263
00:13:46,645 --> 00:13:49,439
Puvved, Pearson, και τώρα ο Πάπας.
264
00:13:50,064 --> 00:13:52,358
Τι συμβαίνει;
265
00:13:52,442 --> 00:13:53,818
Είναι τρελό.
266
00:13:54,528 --> 00:13:57,154
-Πάρε την τούρτα να σταλεί στη Βαρκελώνη.
- Ναι, σε αυτό.
267
00:13:59,407 --> 00:14:01,409
[η άβολη μουσική εντείνεται]
268
00:14:01,493 --> 00:14:04,203
[οι κινητήρες στροβιλίζονται]
269
00:14:05,581 --> 00:14:08,249
[Χριστιάν] Ελευθέρωσα το πρόγραμμά σου
για την υπόλοιπη εβδομάδα.
270
00:14:08,332 --> 00:14:11,127
-[Λάουρα] Καλά.
- Προσγειωνόμαστε στις 7:30, ώρα Αλάσκας.
271
00:14:11,210 --> 00:14:13,045
Ο Von Willebrand θα πρέπει να είναι εκεί για να μας συναντήσει.
272
00:14:13,129 --> 00:14:15,256
Είναι μια υπόθεση να φέρετε τον δικηγόρο σας στο δείπνο;
273
00:14:15,339 --> 00:14:16,841
Ε… Προφανώς.
274
00:14:17,967 --> 00:14:19,428
[στροφές κινητήρα]
275
00:14:20,303 --> 00:14:22,138
Λόρα Πάλμερ και Κρίστιαν Χαρτλ.
276
00:14:22,221 --> 00:14:23,264
Συγγνώμη που αργήσαμε.
277
00:14:24,724 --> 00:14:26,435
-Ο κ. Χαρτλ δεν είναι στη λίστα.
-Α, όχι. Είναι μαζί μου.
278
00:14:26,518 --> 00:14:28,811
-Είναι ο P.A μου.
-Είστε μόνο εσείς και ένας φίλος του κυρίου Σαλιγκάρι.
279
00:14:28,894 --> 00:14:30,522
[Ο Χριστιανός χλευάζει]
280
00:14:31,523 --> 00:14:36,277
Λοιπόν, αγοράστε ένα παλτό όταν προσγειωθείτε.
Θα σε δω από την άλλη πλευρά,
281
00:14:37,529 --> 00:14:39,155
φρικτό μουνί.
282
00:14:43,619 --> 00:14:45,621
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]
283
00:14:48,080 --> 00:14:49,916
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
284
00:14:52,544 --> 00:14:55,922
[μαλακά βήματα]
285
00:14:57,924 --> 00:14:59,468
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
286
00:15:00,384 --> 00:15:02,136
Γεια σας, θα θέλατε ένα ποτό;
287
00:15:12,772 --> 00:15:14,190
Γεια σας, κύριε, θα θέλατε ένα ποτό;
288
00:15:20,447 --> 00:15:23,824
Αν δεν σας πειράζει να στερεώσετε
τις ζώνες σας, ετοιμαζόμαστε να βγάλουμε.
289
00:15:24,618 --> 00:15:28,580
[κάνουν κλικ στις ζώνες ασφαλείας]
290
00:15:30,665 --> 00:15:33,585
[παίζει σασπένς μουσική]
291
00:15:35,836 --> 00:15:38,214
[ειπνέει] Ναι, το The Elegance δεν είναι κακό.
292
00:15:38,297 --> 00:15:40,841
-Η Κομψότητα;
-Το αεροπλάνο.
293
00:15:40,925 --> 00:15:43,553
Είναι εντάξει. Εγώ ο ίδιος έχω μια Μελωδία.
294
00:15:43,636 --> 00:15:46,931
Είναι ένα σούπερ μεσαίο μέγεθος,
αν καταλαβαίνεις την ορολογία.
295
00:15:50,268 --> 00:15:51,478
[φερμουάρ τσάντας]
296
00:15:52,270 --> 00:15:55,856
-Βλέπεις ποιος μόλις πέθανε;
-[ειπνέει] Χμμ. Ναι, τέτοια απώλεια.
297
00:15:56,566 --> 00:15:57,942
Μια απώλεια;
298
00:15:58,443 --> 00:16:01,946
Λοιπόν, είμαι περισσότερο στο στρατόπεδο "Ding Dong",
αλλά ναι, έχεις δίκιο.
299
00:16:02,029 --> 00:16:03,155
«Η ζωή είναι πολύτιμη».
300
00:16:04,323 --> 00:16:05,741
Αναρωτηθείτε τι τον σκότωσε.
301
00:16:06,659 --> 00:16:08,786
[χτυπά τα χείλη]
Νομίζω ότι είχε μόνο έναν πνεύμονα.
302
00:16:09,745 --> 00:16:12,416
Τι; Δεν είχα ιδέα.
303
00:16:12,748 --> 00:16:14,041
Και ήταν πραγματικά μεγάλος.
304
00:16:14,917 --> 00:16:17,169
Ο τύπος δεν ήταν καν 40.
305
00:16:19,423 --> 00:16:21,508
Περιμένετε. Για ποιον μιλάς;
306
00:16:21,591 --> 00:16:23,384
Μπαρτ Τζάγκερ-Μπερκ.
307
00:16:25,052 --> 00:16:28,389
Τι; Μπαρτ Τζάγκερ-Μπερκ;
308
00:16:28,473 --> 00:16:32,226
Ναί! Να σου πω ότι ο τύπος έστειλε
το τελευταίο του αίτημα φιλίας.
309
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
-[τσουγκρίζει ποτήρι]
-Τι συμβαίνει;
310
00:16:34,395 --> 00:16:37,565
Βρήκε κάποιος αναξιοποίητα αποθέματα πετρελαίου
στις Πύλες της Κόλασης;
311
00:16:39,942 --> 00:16:44,113
Λοιπόν, σε μια μέρα, ανέβηκα τρεις θέσεις
στη λίστα του Forbes.
312
00:16:45,490 --> 00:16:49,285
Πιστεύω ότι θα είναι μια πολύ καλή χρονιά.
313
00:16:49,368 --> 00:16:51,370
[η άβολη μουσική εντείνεται]
314
00:16:53,289 --> 00:16:57,919
[Laura] ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Άννα ♪
315
00:16:58,002 --> 00:17:02,757
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
316
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
Ωχ!
317
00:17:04,800 --> 00:17:07,011
Συνεχίστε λοιπόν, σβήστε τα κεριά σας.
318
00:17:08,220 --> 00:17:09,096
[χτυπήματα]
319
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
[Ο Τόνι συνεχίζει να φυσάει]
320
00:17:12,266 --> 00:17:15,853
[φυσούν και οι δύο]
321
00:17:15,937 --> 00:17:18,314
[φυσώντας]
322
00:17:25,655 --> 00:17:27,949
Έχετε…; Έχετε ένα λεπτό;
323
00:17:29,116 --> 00:17:32,703
Απλώς υπογράψτε τα χαρτιά
και άφησέ την να ζήσει μαζί μου στο Λονδίνο, Τόνι.
324
00:17:32,787 --> 00:17:36,582
Δεν θα σε αναγκάσω να το πεις,
αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι θα ανακουφίζεσαι.
325
00:17:36,666 --> 00:17:40,169
[Τόνι] Λόρα, θα υπογράψω τα χαρτιά,
αλλά η Άννα μένει μαζί μου. Αυτό είναι.
326
00:17:40,253 --> 00:17:44,799
Εντάξει. Λοιπόν, όταν επιστρέψω από την Αλάσκα,
απλά θα στείλουμε τους δικηγόρους.
327
00:17:45,967 --> 00:17:50,263
Και αναρωτιέμαι ποιος κερδίζει.
Ο δικηγόρος μου ή ο δικηγόρος σου;
328
00:17:50,346 --> 00:17:51,931
[ξέπλυμα τουαλέτας]
329
00:17:52,014 --> 00:17:55,226
[Tony] Έχουμε μια ζωή στη Βαρκελώνη.
330
00:17:55,893 --> 00:17:58,646
-[η συσκευή κλείνει δυνατά]
-[παίζει σασπένς μουσική]
331
00:17:59,439 --> 00:18:02,650
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
332
00:18:02,733 --> 00:18:04,819
[η πόρτα ανοίγει]
333
00:18:07,488 --> 00:18:09,365
[παίζει σασπένς μουσική]
334
00:18:18,499 --> 00:18:19,458
[η μουσική εντείνεται]
335
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
[ξέπλυμα τουαλέτας]
336
00:18:26,507 --> 00:18:28,427
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
337
00:18:33,598 --> 00:18:36,183
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
338
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
[η τσάντα αποσυνδέεται]
339
00:18:42,023 --> 00:18:44,025
-[φερμουάρ τσάντας]
-[Η πόρτα ανοίγει]
340
00:18:46,694 --> 00:18:48,696
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
341
00:19:01,500 --> 00:19:05,046
[στροφές κινητήρα]
342
00:19:05,129 --> 00:19:08,424
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]
343
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
[ευγενικά βήματα]
344
00:19:16,474 --> 00:19:19,018
[ριεμένος άνεμος]
345
00:19:24,231 --> 00:19:26,108
[ευγενικά βήματα]
346
00:19:26,192 --> 00:19:28,277
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
347
00:19:30,905 --> 00:19:31,948
[Von Willebrand] Εδώ!
348
00:19:32,405 --> 00:19:34,116
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
349
00:19:34,784 --> 00:19:36,786
[ριεμένος άνεμος]
350
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
-Τι;
-Πώς το έβγαλες αυτό;
351
00:19:43,209 --> 00:19:45,419
Ω, όχι, ήμουν εγώ όλο αυτό το διάστημα.
352
00:19:45,503 --> 00:19:47,088
-Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.
-[Η Λόρα αναστενάζει]
353
00:19:48,673 --> 00:19:50,633
Αυτό το νέο πράγμα λοιπόν που τρέχω…
354
00:19:50,716 --> 00:19:53,344
-[Φον Γουίλεμπραντ] Χμμ. Τι κάνει;
-Ναι.
355
00:19:53,427 --> 00:19:54,929
[θόρυβος]
356
00:19:56,388 --> 00:19:57,598
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
357
00:19:58,140 --> 00:20:00,559
[Ο Von Willebrand ζητωκραυγάζει]
358
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
Το σαλιγκάρι επεκτείνεται
το τμήμα φιλανθρωπίας της εταιρείας
359
00:20:04,230 --> 00:20:06,107
σε αρκετά επιθετική κλίμακα.
360
00:20:06,190 --> 00:20:09,026
Έτσι, συνεχίζετε να υποστηρίζετε τους κινηματογραφιστές,
361
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
αλλά το ισορροπείς
με τα νέα σας καθήκοντα διαχείρισης κεφαλαίων.
362
00:20:12,530 --> 00:20:16,450
Άκου, κανείς δεν αγαπά τη φιλανθρωπία περισσότερο από εμένα.
Αλλά, όπως, αλήθεια;
363
00:20:16,534 --> 00:20:21,455
Ως στέλεχος της πρώτης κατηγορίας, θα δικαιούσαι
σε ένα κορυφαίο αυτοκίνητο με σοφέρ,
364
00:20:21,539 --> 00:20:25,668
πιστωτική κάρτα της εταιρείας
με ανώτατο όριο δαπανών 50 γραμμαρίων το μήνα
365
00:20:25,751 --> 00:20:31,007
και ένα διαμέρισμα 5 υπνοδωματίων
στο Hyde Park Corner.
366
00:20:31,090 --> 00:20:36,721
Και ο μισθός είναι, ας πούμε,
κάπως ένα βήμα προς τα πάνω.
367
00:20:39,015 --> 00:20:42,435
Λοιπόν, αυτό είναι… Ναι, αυτό είναι…
368
00:20:42,518 --> 00:20:46,354
-Ε…
-Ναι. Απλώς… Τραβήξτε το μαζί, εντάξει;
369
00:20:46,439 --> 00:20:49,275
Μην το χαλάτε και για τους δυο μας.
370
00:20:49,357 --> 00:20:52,194
-Γαμώ μαζί!
-Γου-χου!
371
00:20:52,278 --> 00:20:55,448
-Χυλός! Χυλός! Ερχομαι!
-Ου!
372
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
-Πάω! Πάω!
-[επευφημίες]
373
00:20:58,951 --> 00:21:01,913
[Ο Von Willebrand και η Laura επευφημούν]
374
00:21:01,996 --> 00:21:05,499
-Μας!
-Χυλός! Χυλός!
375
00:21:05,583 --> 00:21:09,712
[Von Willebrand, Laura
συνεχίστε να ζητωκραυγάζετε, φωνάζοντας]
376
00:21:09,795 --> 00:21:13,716
[ουρλιάζει ο άνεμος]
377
00:21:21,474 --> 00:21:24,435
[ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει]
378
00:21:25,645 --> 00:21:27,813
[έκρηξη]
379
00:21:27,897 --> 00:21:29,899
[σκυλιά που γκρινιάζουν]
380
00:21:31,484 --> 00:21:34,402
[Ο Von Willebrand μιλάει αδιάκριτα]
Παρακαλώ!
381
00:21:35,446 --> 00:21:36,781
[Λάουρα] Ελάτε, κουτάβια.
382
00:21:36,864 --> 00:21:39,282
-[Ο Φον Βίλεμπραντ στενάζει]
-[Λάουρα, στενάζει] Ελάτε, κουτάβια.
383
00:21:39,366 --> 00:21:41,077
[Φον Γουίλεμπραντ, Λόρα αναστενάζουν]
384
00:21:41,160 --> 00:21:45,873
[εκπνέει] Την επόμενη φορά,
δύο ακόμη σκυλιά, παρακαλώ, εντάξει; [γκρίνια]
385
00:21:45,957 --> 00:21:48,084
-Γεια σου.
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
386
00:21:50,962 --> 00:21:52,880
[Von Willebrand] Ω, ουάου. Εδώ είναι.
387
00:21:56,467 --> 00:21:59,053
[ο γάιδαρος που βράζει]
388
00:21:59,845 --> 00:22:01,847
[παίζει άβολη μουσική]
389
00:22:05,184 --> 00:22:11,398
Οι πρώτοι κυνηγοί χρυσού στην Αλάσκα
έφτασε σε θερμοκρασίες 35 κάτω από το μηδέν,
390
00:22:11,482 --> 00:22:15,820
απρόβλεπτες χιονοθύελλες,
άγριος και βίαιος ανταγωνισμός.
391
00:22:15,903 --> 00:22:18,531
Χιλιάδες πέθαναν καθ' οδόν!
392
00:22:18,614 --> 00:22:20,032
Αυτοί που τα κατάφεραν…
393
00:22:21,324 --> 00:22:24,327
σκαμμένο στη νύχτα…
394
00:22:24,412 --> 00:22:28,916
[βγάζει] …γνωρίζοντας
ότι αν περίμεναν μέχρι το καλοκαίρι,
395
00:22:29,000 --> 00:22:32,962
κάποιος θα τους έδερνε! [γρυλίζει]
396
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
-[γρυλίζει]
-[ρυθμικά χτυπήματα]
397
00:22:35,673 --> 00:22:37,257
-[γρυλίζει]
-[ρυθμικά χτυπήματα]
398
00:22:37,340 --> 00:22:39,760
[σκόρπιο χειροκρότημα]
399
00:22:39,844 --> 00:22:41,887
-[Φον Γουίλεμπραντ] Ε…
-[Λάουρα] Χμμ.
400
00:22:41,971 --> 00:22:43,014
[Ο Von Willebrand καθαρίζει το λαιμό]
401
00:22:44,807 --> 00:22:47,810
Είχα αυτό το αντίγραφο του Snailtown,
402
00:22:47,893 --> 00:22:51,271
ή Camp Freedom
όπως μου λένε ήταν γνωστό στην καθομιλουμένη,
403
00:22:51,354 --> 00:22:57,235
χτίστηκε έτσι ώστε να μην ξεχάσω ποτέ
το αίμα, το τρίχωμα και τη σάρκα ξοδεύτηκαν
404
00:22:57,319 --> 00:23:02,908
σε αυτό το έδαφος από άνδρες όπως
ο προ-προπάππους μου ο Ζεβυλώνας Σαλιγκάρι.
405
00:23:03,701 --> 00:23:04,827
Έλα!
406
00:23:05,410 --> 00:23:10,625
Η περιουσία του… Έλα!
Δεν έπεσε από τον ουρανό.
407
00:23:10,708 --> 00:23:15,713
Όχι, όχι. Έσκαψε κάθε κομμάτι του
έξω από την παγωμένη βρωμιά
408
00:23:15,796 --> 00:23:18,340
μέχρι να το κρατήσει στα χέρια του!
409
00:23:19,382 --> 00:23:21,552
[ήχοι μακρινών πουλιών]
410
00:23:21,636 --> 00:23:23,721
[παίζει σασπένς μουσική]
411
00:23:23,804 --> 00:23:25,347
Ερχομαι.
412
00:23:28,517 --> 00:23:31,646
Υπάρχει μια ασθένεια στον κόσμο μας.
413
00:23:31,729 --> 00:23:33,898
Ένας ιός που εξαφανίζεται
414
00:23:33,981 --> 00:23:37,610
στα ίδια τα θεμέλια
της παγκόσμιας δημοκρατίας ελεύθερης αγοράς.
415
00:23:37,944 --> 00:23:38,903
Αυτός ο ιός…
416
00:23:40,821 --> 00:23:44,659
είναι η ευθραυστότητα, η τεμπελιά.
417
00:23:44,742 --> 00:23:48,663
Όλα αυτά τα ναρκωτικά, τα καθίσματα στα πόδια,
"μούμια-μούμια" το φτερό γαμάει
418
00:23:48,746 --> 00:23:53,208
χρησιμοποιώντας λέξεις
όπως "ισότητα", "διαφορετικότητα", "τραύμα"
419
00:23:53,291 --> 00:23:57,170
ως φτηνή μεταμφίεση με καπέλο και μουστάκι
για μια καλή παλιομοδίτικη κομμουνιστική κομμουνιστική κλίκα.
420
00:23:57,254 --> 00:24:00,091
Οι άνθρωποι ισχυρίζονται, αυτές οι ελίτ ισχυρίζονται,
421
00:24:00,173 --> 00:24:05,012
ότι οι σκληρά εργαζόμενοι πολίτες όπως εσείς και εγώ
είναι το πρόβλημα.
422
00:24:05,096 --> 00:24:06,931
-Πραγματικά; Πραγματικά; Α, καλά, πραγματικά.
-[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]
423
00:24:07,014 --> 00:24:09,767
Όχι, είμαστε πραγματικά η λύση.
424
00:24:09,850 --> 00:24:11,060
-[επισκέπτης] Ναι.
-Ναι.
425
00:24:11,142 --> 00:24:17,107
Η πρόοδος βασίζεται στο κέρδος.
Είναι φτιαγμένο από άνδρες όπως ο Zebulon,
426
00:24:17,190 --> 00:24:20,987
που προσλάμβανε απελευθερωμένους σκλάβους
να δουλέψει στα ορυχεία του.
427
00:24:21,070 --> 00:24:23,948
Ποιος τους έδωσε μια ευκαιρία
να φτιάξουν το δικό τους γαμημένο ψωμί.
428
00:24:24,031 --> 00:24:27,076
Λευκοί, μαύροι, πρώην κόντρες από το "Me-hi-co"
429
00:24:27,158 --> 00:24:32,498
πάλεψε ώμο με ώμο για να πείσει
οι ιθαγενείς προς μετεγκατάσταση.
430
00:24:32,582 --> 00:24:36,877
Ήταν αδέρφια, αυτοί οι άντρες.
Ο Ζαβουλών τα έκανε έτσι.
431
00:24:36,961 --> 00:24:42,633
Έτσι γίνεται πρόοδος φίλοι μου,
από άνδρες που το φτιάχνουν.
432
00:24:46,596 --> 00:24:48,179
[γελάει, εισπνέει]
433
00:24:48,263 --> 00:24:51,308
Γι' αυτό λοιπόν…
434
00:24:51,391 --> 00:24:56,939
εσείς, οι πιο έμπιστοι συνάδελφοί μου
και οι πιο λαμπεροί σπινθήρες, είναι εδώ σήμερα.
435
00:24:57,023 --> 00:24:59,609
Θέλω να σηκώσεις το κεφάλι
436
00:24:59,692 --> 00:25:04,195
νέο ανεξάρτητο τμήμα
της εταιρείας μας.
437
00:25:04,279 --> 00:25:08,618
Είναι… χμ… κάπως εικόνα
ανανέωση για τη μικρή μας επιχείρηση.
438
00:25:08,701 --> 00:25:12,037
Θα είναι συγκεντρωμένο
για κοινωνικά συμφέροντα. Μμμ-χμμ.
439
00:25:12,120 --> 00:25:16,333
Ναι. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
υποδομές, φιλανθρωπία.
440
00:25:16,417 --> 00:25:18,293
Και θα έχετε όλοι μερίδια σε αυτό.
441
00:25:18,376 --> 00:25:24,341
Ας δείξουμε αυτά τα κόκκινα παράσιτα
ότι η ελεύθερη αγορά ήταν, ήταν πάντα,
442
00:25:24,425 --> 00:25:30,473
ο μεγαλύτερος μοχλός καινοτομίας και
δικαιοσύνη που έχει καταλήξει η ανθρωπότητα.
443
00:25:30,556 --> 00:25:33,058
Η ανθρώπινη παρόρμηση να βγάλει λεφτά.
444
00:25:33,141 --> 00:25:39,732
Τερματίζει τους πολέμους, διατηρεί την ειρήνη,
θεραπεύει ασθένειες, σπάει τα σύνορα.
445
00:25:39,815 --> 00:25:44,904
Ας δείξουμε στον κόσμο
ότι χρυσός βρίσκεται σε αυτόν τον πλανήτη
446
00:25:44,987 --> 00:25:49,199
από άνδρες προετοιμασμένους
να βγω στο κρύο…
447
00:25:49,282 --> 00:25:51,117
[ουρλιάζοντας] και κουνώντας ένα τσεκούρι…
448
00:25:54,664 --> 00:25:55,581
[κανονικό] στο έδαφος.
449
00:25:56,624 --> 00:26:02,212
Κύριε, με συγχωρείτε.
Η προσφορά λοιπόν είναι: δικαιώματα προαίρεσης μετοχών
450
00:26:02,295 --> 00:26:07,593
σε μια διαίρεση
με ουσιαστικά μηδενικό δυναμικό κέρδους;
451
00:26:07,677 --> 00:26:09,929
-[ουρλιαγμα του ανέμου]
-[τρίζει το πάτωμα]
452
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
[ευγενικά βήματα]
453
00:26:19,605 --> 00:26:20,898
«Κύριε Γι», είναι;
454
00:26:21,565 --> 00:26:24,819
[ειπνέει] Ο κύριος Yi νομίζει ότι είμαι κοκτέιζ!
455
00:26:24,902 --> 00:26:26,278
[οι καλεσμένοι γελούν]
456
00:26:26,361 --> 00:26:28,989
-[Κύριε Σαλιγκάρι] Όχι, κύριε Γι.
-Ω!
457
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
[χτυπά τα χείλη]
Κύριε Yi, σκεφτείτε μόνο τις μετοχές
458
00:26:32,535 --> 00:26:35,788
ως τρόπος να νιώθεις… μέρος μιας οικογένειας.
459
00:26:35,871 --> 00:26:38,290
Θα τριπλασιάσω και τους μισθούς σου,
με παροχές.
460
00:26:38,373 --> 00:26:41,042
Και δεν μιλάω
οδοντιατρική ασφάλιση γωνίας του δρόμου.
461
00:26:41,126 --> 00:26:45,631
Αυτό θα πρέπει να γρασάρει τους πιο τσιριχτούς τροχούς,
αν θέλετε. Ετσι!
462
00:26:47,842 --> 00:26:53,013
Κύριοι, κυρίες,
αναλάβετε την κυριότητα του νέου σας αποθέματος.
463
00:26:55,600 --> 00:26:57,976
[μουρμούρα]
464
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
-[Laura] Είναι αληθινός ο Captain Crunch;
-Ψάξε μόνος σου.
465
00:27:03,940 --> 00:27:05,610
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
466
00:27:08,236 --> 00:27:09,195
-Ναι…
-[χλευάζει]
467
00:27:10,280 --> 00:27:11,239
[γέλια]
468
00:27:15,828 --> 00:27:16,746
[Η Λόρα κοροϊδεύει]
469
00:27:18,079 --> 00:27:20,081
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
470
00:27:26,464 --> 00:27:28,424
Συγχαρητήρια, Λόρα.
471
00:27:32,052 --> 00:27:35,598
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
-[ επευφημίες, γέλια]
472
00:27:35,681 --> 00:27:37,057
Χρειάζεσαι μέσα.
473
00:27:38,684 --> 00:27:40,519
Έχετε ένα τσιγάρο που θα μπορούσα να δανειστώ;
474
00:27:43,355 --> 00:27:44,356
Σας ευχαριστώ.
475
00:27:50,403 --> 00:27:53,658
[άνοιγμα πόρτας, τρίξιμο]
476
00:27:53,741 --> 00:27:57,285
-[εκπνέει βαθιά, ρουθουνίζει]
-[βήματα πλησιάζουν]
477
00:28:00,623 --> 00:28:02,082
[Ο κύριος Σαλιγκάρι καθαρίζει το λαιμό]
478
00:28:05,335 --> 00:28:06,878
Προσπαθώντας να ζήσετε περισσότερο.
479
00:28:10,090 --> 00:28:11,467
Κρύο, έτσι δεν είναι;
480
00:28:13,719 --> 00:28:14,886
Μου αρέσει.
481
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
-[καθαρίζει το λαιμό, ρουθουνίζει]
-[Η Λόρα αναστενάζει]
482
00:28:17,598 --> 00:28:19,558
Εσύ είσαι αυτός
που του αρέσει να χτυπάει κεφάλια με τον γιο μου.
483
00:28:20,643 --> 00:28:23,479
Τον στέλνει να κλαίει σπίτι στον μπαμπά.
484
00:28:23,937 --> 00:28:25,272
-Προσκυνητής.
-Λαούρα.
485
00:28:27,274 --> 00:28:29,568
[γρυλίζει] Ξέρεις
τι κάνει ο γιος μου το P.A του. κάνω;
486
00:28:29,652 --> 00:28:34,532
Την βάζει να παίρνει 32 χάπια την ημέρα
μόνο και μόνο για να μπορεί να πιει το τσούρι της.
487
00:28:34,615 --> 00:28:37,535
Δεν μπορώ να έχω αυτό το φρικιό
τρέχοντας κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό.
488
00:28:37,618 --> 00:28:40,580
Προφανώς άρχισαν να του τηλεφωνούν
"The Chicken Coop"
489
00:28:40,663 --> 00:28:43,749
γιατί είναι τόσο γεμάτος χάλια. [γρυλίζει]
490
00:28:45,166 --> 00:28:48,003
Η κόρη μου είναι ένα μυστήριο
και σε μένα, κύριε.
491
00:28:55,010 --> 00:28:58,972
Έχω ακούσει ότι γίνεται δημοπρασία
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
492
00:28:59,055 --> 00:29:02,309
Όλα τα έσοδα
πηγαίνοντας σε κάποιο φιλανθρωπικό ή άλλο ίδρυμα.
493
00:29:02,392 --> 00:29:03,644
Μέσα στο παλάτι;
494
00:29:03,728 --> 00:29:06,606
Ναι, το ανοίγουν ειδικά,
προφανώς.
495
00:29:06,689 --> 00:29:10,568
Είναι υψηλού προφίλ. Είναι μια καλή ευκαιρία
για να διεκδικήσουμε το νέο μας τμήμα.
496
00:29:12,277 --> 00:29:15,196
Πάρτε ένα από τα ελικόπτερα.
Θα πρέπει να αλλάξετε στο Anchorage.
497
00:29:18,784 --> 00:29:20,745
Κάτι να διαβάσετε στην πτήση.
498
00:29:22,287 --> 00:29:25,583
Προσφορά υψηλή, χωρίς έξοδα
και να συντρίψει κάθε αντίθεση.
499
00:29:25,666 --> 00:29:29,377
Χρειάζομαι να κάνουμε μια βουτιά εδώ,
καταλαβαίνεις;
500
00:29:29,462 --> 00:29:30,713
Μμμ-χμμ.
501
00:29:31,756 --> 00:29:33,591
Χμμ.
502
00:29:39,513 --> 00:29:41,097
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
503
00:29:42,807 --> 00:29:44,976
Αννα; Είναι 16.
504
00:29:45,101 --> 00:29:47,145
Αλλά πρόσφατα άρχισα να υποψιάζομαι
505
00:29:47,228 --> 00:29:51,274
ότι έχει κυριευτεί από κάποιο είδος
του κακού δαιμονικού πνεύματος. [γέλια]
506
00:29:52,275 --> 00:29:54,819
[γρυλίσματα, γέλια]
507
00:29:54,945 --> 00:29:59,533
[ειπνέει] Διαβάστε το βιβλίο.
Βρείτε κάποιον.
508
00:29:59,617 --> 00:30:01,201
Περάστε το.
509
00:30:02,160 --> 00:30:02,994
Κάντε το σύντομα.
510
00:30:03,537 --> 00:30:05,706
[παίζει σασπένς μουσική]
511
00:30:07,791 --> 00:30:11,127
Να το μεταδώσω;
Υπάρχει σε κάθε βιβλιοπωλείο στον κόσμο.
512
00:30:11,211 --> 00:30:12,588
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
513
00:30:14,507 --> 00:30:16,509
[άνεμος που φυσάει]
514
00:30:21,012 --> 00:30:25,267
[Ο κύριος Yi μιλάει κινέζικα]
515
00:30:25,976 --> 00:30:30,730
[συνεχίζει να μιλάει κινέζικα]
516
00:30:38,113 --> 00:30:41,032
[συνεχίζει να μιλάει κινέζικα]
517
00:30:44,369 --> 00:30:45,954
[μιλάει κινέζικα]
518
00:30:49,458 --> 00:30:53,378
Με στέλνει στη Σικελία
για έλεγχο σε μερικούς προσφυγικούς καταυλισμούς.
519
00:30:53,795 --> 00:30:54,630
Χμμ.
520
00:30:57,132 --> 00:31:00,218
Νόμιζα ότι οι Αφρικανοί μετανάστες ήταν δίκαιοι
521
00:31:00,302 --> 00:31:04,473
κάτι για το οποίο προσποιείσαι ότι νιώθεις άσχημα
σε κοκτέιλ πάρτι.
522
00:31:04,557 --> 00:31:09,269
Αποδεικνύεται ότι μπορούν επίσης να σας κάνουν πλούσιους.
Win-win, υποθέτω.
523
00:31:11,564 --> 00:31:13,273
Έλα, είναι αστείο.
524
00:31:15,233 --> 00:31:16,818
[κουδούνισμα γραμμής]
525
00:31:16,901 --> 00:31:19,195
[στο τηλέφωνο] Γεια. Είναι η Άννα. Αφήστε ένα μήνυμα.
526
00:31:19,279 --> 00:31:20,405
[μπιπ]
527
00:31:20,489 --> 00:31:22,575
[κουδούνισμα γραμμής]
528
00:31:22,658 --> 00:31:24,993
-[Tony] Ναι;
-Η Άννα δεν απαντάει. Είναι μαζί σου;
529
00:31:25,076 --> 00:31:27,496
[Τόνι]
Λάουρα, είναι μεσάνυχτα.
530
00:31:27,580 --> 00:31:30,416
Η Άννα έπρεπε να σπουδάσει,
άρα κοιμάται στο σπίτι ενός φίλου.
531
00:31:30,499 --> 00:31:32,334
Ξέρεις ότι έχει
αυτά τα πράγματα ονομάζονται "εξετάσεις";
532
00:31:32,418 --> 00:31:33,710
-[Laura] Ποιος φίλος;
-[Tony] Leire.
533
00:31:33,793 --> 00:31:36,171
-[Laura] Leire; Αυτός που τρώει κηρομπογιές;
-[πληκτρολογώντας]
534
00:31:36,254 --> 00:31:38,591
[Tony] Όχι, αυτή είναι η Νόρα.
Και αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
535
00:31:38,673 --> 00:31:41,217
-Είναι επείγον;
-[Laura] Μόλις πήρα μερικά καλά νέα.
536
00:31:41,301 --> 00:31:43,303
[Tony] Η βασιλεία των ουρανών έπεσε;
537
00:31:43,386 --> 00:31:45,388
[θόρυβος]
538
00:31:45,473 --> 00:31:48,391
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
539
00:31:50,018 --> 00:31:54,230
[ρυθμικά χτυπήματα, κλικ]
540
00:31:57,359 --> 00:31:59,945
[παίζει σασπένς μουσική]
541
00:32:00,028 --> 00:32:02,072
[δυσοίωνος τόνος]
542
00:32:03,073 --> 00:32:04,866
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
543
00:32:13,375 --> 00:32:16,294
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
544
00:32:18,547 --> 00:32:19,881
[ήχος πληκτρολόγησης]
545
00:32:21,967 --> 00:32:25,471
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
546
00:32:28,557 --> 00:32:31,768
[ο δυσοίωνος τόνος εντείνεται]
547
00:32:34,187 --> 00:32:35,523
[κουδούνισμα γραμμής]
548
00:32:35,605 --> 00:32:37,941
Γεια, είναι η Άννα. Αφήστε ένα μήνυμα.
549
00:32:38,024 --> 00:32:41,861
Άννα, τηλεφώνησέ με το συντομότερο δυνατόν, εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
550
00:32:41,945 --> 00:32:43,531
-[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
-Είδες τα νέα;
551
00:32:43,947 --> 00:32:45,156
Ξέρουμε τι συμβαίνει;
552
00:32:45,240 --> 00:32:46,825
Τίποτα. Το όλο θέμα έχει ξεπεραστεί.
553
00:32:47,742 --> 00:32:50,496
Για τα λεφτά μου,
είναι ένα μάτσο 17χρονοι κωδικοποιητές
554
00:32:50,579 --> 00:32:53,457
-παίζοντας τον Θεό στα υπόγεια της μητέρας τους.
-Και η δημοπρασία συνεχίζεται;
555
00:32:53,541 --> 00:32:55,125
Ναι, δεν θέλουν να πυροδοτήσουν τον πανικό.
556
00:32:55,208 --> 00:32:58,712
Ο Βασιλιάς είναι αδιάθετος, αλλά είναι
στέλνοντας έναν πρίγκιπα ή έναν δούκα ή κάτι τέτοιο.
557
00:32:58,795 --> 00:33:00,548
-Γιατί δεν μετακινούμαστε;
-Ναι…
558
00:33:00,630 --> 00:33:03,551
Τα κατάφερες. Μην αγχώνεσαι.
Δεν βιαζόμαστε πια.
559
00:33:03,633 --> 00:33:06,094
-Όλα καλά, έτσι δεν είναι;
-Όλα καλά.
560
00:33:09,097 --> 00:33:10,265
[οχήματα που κορνάρουν]
561
00:33:10,348 --> 00:33:11,517
[Η Λόρα καθαρίζει το λαιμό]
562
00:33:16,313 --> 00:33:17,689
Με θεωρείς πλούσιο;
563
00:33:17,772 --> 00:33:20,942
-[σαρκάζει] Ναι.
-Αλλά όχι πραγματικά.
564
00:33:21,026 --> 00:33:24,904
Άνετο, ίσως. Όμως, ακόμα και τώρα,
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με κάποιους ανθρώπους.
565
00:33:24,988 --> 00:33:29,284
Είμαι καθ' οδόν, αλλά είμαι ακόμα δεκαετίες μακριά
του να είσαι, ξέρεις, πραγματικά πλούσιος.
566
00:33:29,367 --> 00:33:33,288
Ναι, φυσικά.
Αλλά είσαι… Είσαι ακόμα πλούσιος.
567
00:33:33,371 --> 00:33:35,165
Μεσοαστικός.
568
00:33:36,583 --> 00:33:41,880
Όχι, μόνο μεσαία τάξη. Στα σίγουρα.
Ναι, σίγουρα. Α, ναι! Ναι, ναι.
569
00:33:41,963 --> 00:33:44,049
Αυτό το φόρεμα είναι τόσο όμορφο.
570
00:33:44,132 --> 00:33:47,385
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
571
00:33:47,470 --> 00:33:50,889
[φωνάζοντας]
572
00:33:52,265 --> 00:33:53,642
[μπιπ του σαρωτή]
573
00:33:55,810 --> 00:33:56,770
[μπιπ του σαρωτή]
574
00:33:56,853 --> 00:34:01,442
[δημοπρασία] Θα ανοίξουμε
η προσφορά σήμερα στις 50.000 £.
575
00:34:02,359 --> 00:34:03,444
Ευχαριστώ.
576
00:34:04,319 --> 00:34:05,403
Εκατό.
577
00:34:06,154 --> 00:34:07,197
Δύο.
578
00:34:08,449 --> 00:34:09,616
Διακόσια.
579
00:34:11,076 --> 00:34:12,035
Διακόσια πενήντα.
580
00:34:13,995 --> 00:34:15,121
Τριακόσια.
581
00:34:15,247 --> 00:34:16,623
Τριακόσια πενήντα.
582
00:34:18,500 --> 00:34:20,126
Τετρακόσια.
583
00:34:20,210 --> 00:34:23,338
Πηγαίνοντας μια φορά στις 400.000…
584
00:34:23,880 --> 00:34:25,715
Θα πάω δύο φορές στις 400.000…
585
00:34:26,841 --> 00:34:30,053
-[χτύπημα με δακτύλιο]
-Πωλήθηκε για 400.000 £ στους κυρίους.
586
00:34:30,720 --> 00:34:32,222
[χειροκροτήματα]
587
00:34:33,807 --> 00:34:36,810
[auctioneer] Το επόμενο αντικείμενο μας είναι ένα αντίγραφο
από έναν άγνωστο καλλιτέχνη
588
00:34:36,893 --> 00:34:39,938
της περίφημης σχεδίας της Μέδουσας,
589
00:34:40,021 --> 00:34:42,732
του Γάλλου ρομαντικού ζωγράφου
Théodore Géricault.
590
00:34:42,816 --> 00:34:46,736
Αυτό το είδος έχει επίσης δωρεά
από τη Βασιλική Οικογένεια.
591
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
[χειροκροτήματα]
592
00:34:53,034 --> 00:34:57,289
Ο πίνακας απεικονίζει
το τραγικό ναυάγιο της φρεγάτας Μέδουσα
593
00:34:57,372 --> 00:35:00,917
στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας
στις 5 Ιουλίου 1816.
594
00:35:01,001 --> 00:35:03,128
Χωρίς αρκετά σκάφη
για όλους όσοι βρίσκονται στο πλοίο,
595
00:35:03,211 --> 00:35:08,883
Αναγκάστηκαν 146 άνδρες και μία γυναίκα
να καταφύγω σε μια αυτοσχέδια σχεδία,
596
00:35:08,967 --> 00:35:12,679
πάνω στο οποίο χάθηκαν σχεδόν όλοι.
597
00:35:12,762 --> 00:35:15,515
[παίζει απόκοσμη μουσική]
598
00:35:15,599 --> 00:35:17,517
[διαπεραστικός τόνος]
599
00:35:17,601 --> 00:35:23,189
Τώρα, σήμερα θα ανοίξουμε την προσφορά
στις 50.000 £.
600
00:35:23,273 --> 00:35:25,567
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
601
00:35:27,569 --> 00:35:28,528
Ευχαριστώ.
602
00:35:29,571 --> 00:35:30,614
Εκατό.
603
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
Εκατόν πενήντα.
604
00:35:35,410 --> 00:35:36,661
Διακόσια στην κυρία.
605
00:35:39,039 --> 00:35:40,457
Διακόσια πενήντα.
606
00:35:41,666 --> 00:35:42,542
Τριακόσια.
607
00:35:43,126 --> 00:35:44,669
Τριακόσια πενήντα.
608
00:35:45,795 --> 00:35:47,130
Τετρακόσια στην κυρία.
609
00:35:48,548 --> 00:35:50,508
[το τηλέφωνο χτυπάει]
610
00:35:50,592 --> 00:35:52,844
[οι συνοδοί μουρμουρίζουν]
611
00:35:54,346 --> 00:35:56,514
[ψιθυρίζοντας] Γεια, αγάπη μου.
Μπορείτε να μου δώσετε μόνο δύο λεπτά;
612
00:35:56,598 --> 00:35:58,016
[Άννα] Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω.
613
00:35:58,099 --> 00:35:59,391
[η μουρμούρα συνεχίζεται]
614
00:35:59,476 --> 00:36:00,392
[Laura] Εμ…
615
00:36:00,477 --> 00:36:02,771
-[συνοδός] Εδώ!
-Τετρακόσια πενήντα.
616
00:36:03,104 --> 00:36:04,272
[Άννα] Γεια;
617
00:36:04,356 --> 00:36:06,316
-[δημοπρασία] Πεντακόσια.
-[Άννα] Είσαι εκεί;
618
00:36:06,398 --> 00:36:09,401
-Μαμά, είσαι ακόμα εκεί; Μαμά;
-[δημοπρασία] Πεντακόσια πενήντα.
619
00:36:09,486 --> 00:36:11,613
- Εξακόσια.
-[φωνάζοντας]
620
00:36:11,696 --> 00:36:12,530
Δύο εκατομμύρια!
621
00:36:12,614 --> 00:36:14,908
[οι παρευρισκόμενοι λαχανιάζουν]
622
00:36:14,991 --> 00:36:16,534
-Δύο εκατομμύρια;
-[Άννα] Μαμά;
623
00:36:17,409 --> 00:36:18,787
-Τι κάνεις;
-Δύο εκατομμύρια.
624
00:36:19,496 --> 00:36:21,873
[Άννα] Τι; Πού είσαι;
625
00:36:21,957 --> 00:36:23,541
Πηγαίνοντας μια φορά στις…
626
00:36:23,625 --> 00:36:26,920
-Μαμά, είσαι εκεί;
-…δύο εκατομμύρια λίρες. Πηγαίνοντας δύο φορές…
627
00:36:27,003 --> 00:36:28,588
στα δύο εκατομμύρια.
628
00:36:28,672 --> 00:36:30,381
-[το τρίξιμο της γραμμής]
-[Άννα] Γεια; Είσαι εκεί;
629
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
[χτύπημα με γάστρα]
630
00:36:33,176 --> 00:36:36,554
Πωλήθηκε για δύο εκατομμύρια λίρες στην κυρία
που προφανώς βγαίνει από την πόρτα.
631
00:36:36,638 --> 00:36:39,766
-[Άννα] Μαμά, είσαι ακόμα εκεί;
-Άννα, μόλις ξόδεψα δύο εκατομμύρια λίρες.
632
00:36:39,849 --> 00:36:43,853
-[Άννα] Ουάου. Σε τι;
-Σε πίνακα ζωγραφικής. Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
633
00:36:43,937 --> 00:36:46,397
-[Άννα] Ποια φιλανθρωπία;
-[ταραγμένη] Ω, νιώθω…
634
00:36:46,481 --> 00:36:48,483
[αναστεναγμοί] Δύο γαμημένα εκατομμύρια, Άννα!
635
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
Αγάπη μου, πρέπει να φτάσεις εδώ.
Η ζωή που θα ζήσουμε είναι σαν…
636
00:36:51,569 --> 00:36:54,197
Είναι σαν ονειρεμένη ώρα,
όλα όσα θέλαμε ποτέ.
637
00:36:54,281 --> 00:36:56,324
[Άννα] Μαμά, ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό άλλη φορά.
638
00:36:56,407 --> 00:36:58,785
Ξέρω, ξέρω.
Λυπάμαι, ξέρω ότι είσαι στο φίλο σου.
639
00:36:58,868 --> 00:37:01,663
Αλλά έχεις και φίλους εδώ.
Και θα βγάλεις περισσότερα.
640
00:37:01,746 --> 00:37:04,416
Και μπορείτε να πετάξετε πίσω στη Βαρκελώνη
οποιαδήποτε στιγμή σου αρέσει, εντάξει; υπόσχομαι.
641
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
[Η Άννα αναστενάζει] Μαμά, ξεκάθαρα το είχες
μια πολύ συναρπαστική μέρα.
642
00:37:07,711 --> 00:37:09,879
-[man] Θα έπινα αυτό το κρασί, ακόμα κι αν…
-Και νιώθεις πραγματικά…
643
00:37:09,963 --> 00:37:11,881
Το ήθελα μόνο για σένα
για τόσο καιρό, αγάπη μου.
644
00:37:11,965 --> 00:37:14,884
[γέλια]
645
00:37:14,968 --> 00:37:16,636
[Άννα] Ωραία. Εντάξει.
646
00:37:16,720 --> 00:37:19,973
-[φωνάζοντας]
-[Άννα] Δεν ήθελα να το πω αυτό τώρα,
647
00:37:20,056 --> 00:37:24,060
αλλά δεν σκέφτομαι τι θέλετε για μένα
και τι θέλω για μένα
648
00:37:24,144 --> 00:37:27,105
-είναι το ίδιο πράγμα πια, μαμά.
-[άνδρας που ουρλιάζει από τον πόνο]
649
00:37:27,188 --> 00:37:28,898
[Άννα] Μαμά, άκουσες τι είπα;
650
00:37:30,483 --> 00:37:32,569
-Γεια;
-[άνδρας 2] Αφήστε με να περάσω, είμαι γιατρός!
651
00:37:32,652 --> 00:37:34,863
-[Άννα] Γεια;
-[μουρμούρα]
652
00:37:35,655 --> 00:37:36,990
[άνθρωπος που φωνάζει]
653
00:37:37,657 --> 00:37:38,908
[Άννα, πολύ απόμακρη] Σοβαρά;
654
00:37:38,992 --> 00:37:41,995
-[Μέλος της βασιλικής οικογένειας πνίγεται]
-[φωνάζοντας]
655
00:37:43,038 --> 00:37:43,997
[Άννα] Είσαι ακόμα εκεί;
656
00:37:45,707 --> 00:37:47,208
-Μαμά;
-[πνιγμός]
657
00:37:47,918 --> 00:37:49,376
[Άννα] Είσαι καλά;
658
00:37:50,294 --> 00:37:51,295
Μαμά;
659
00:37:51,378 --> 00:37:52,379
[Μουσική τηλεοπτικών ειδήσεων]
660
00:37:52,464 --> 00:37:55,926
[παρουσιαστής ειδήσεων] Η κυβέρνηση έχει αποφασίσει
τριήμερο εθνικό πένθος.
661
00:37:56,009 --> 00:37:59,846
Είναι καιρός, λένε,
στην οποία η χώρα πρέπει να ενωθεί.
662
00:37:59,930 --> 00:38:02,474
Ναι, η κυβέρνηση
ανέβασαν το επίπεδο τρομοκρατικής απειλής
663
00:38:02,557 --> 00:38:04,935
και διέταξαν το κλείσιμο επ' αόριστον
εθνικών συνόρων.
664
00:38:05,018 --> 00:38:08,480
Ούτε Μπάιντεν, ούτε Σι Τζινπίνγκ
έχουν κάνει δημόσιες εμφανίσεις.
665
00:38:08,563 --> 00:38:12,776
Η Ουάσινγκτον και το Πεκίνο επιβεβαίωσαν
υποψίες τρομοκρατικής δραστηριότητας
666
00:38:12,859 --> 00:38:14,401
και λαμβάνοντας υπόψη τα στρατιωτικά κεφάλαια
667
00:38:14,486 --> 00:38:16,529
για διερεύνηση
ο υπεύθυνος τοξικός παράγοντας.
668
00:38:16,613 --> 00:38:18,990
Εξαφανίζονται δισεκατομμυριούχοι
ενώ οι αρχές…
669
00:38:19,074 --> 00:38:22,035
Τα συμπτώματα αναφέρονται ότι περιλαμβάνουν
μια περίεργη λάμψη από τα δόντια.
670
00:38:22,118 --> 00:38:24,871
-…η ψηφοφορία είναι ακόμα ανοιχτή. Ποιον νομίζεις…;
-Ακριβώς σε όλη τη Μέση Ανατολή…
671
00:38:24,955 --> 00:38:28,208
-Το Βατικανό ξοδεύει…
-Οι δισεκατομμυριούχοι κάνουν τεράστιες δωρεές…
672
00:38:28,290 --> 00:38:32,671
Η οικονομική δραστηριότητα έχει ανασταλεί
σε όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ σε κίνδυνο…
673
00:38:32,754 --> 00:38:36,132
Χρειαζόμαστε άμεσες ομάδες εργασίας,
ιατρική περίθαλψη και αστυνομική προστασία.
674
00:38:36,216 --> 00:38:37,509
Αστυνομική προστασία; Ω, Θεέ μου.
675
00:38:37,801 --> 00:38:39,094
Άντε πάλι!
676
00:38:39,177 --> 00:38:42,889
Αν πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια
στοχεύοντας στα οικονομικά μας σημεία αναφοράς,
677
00:38:42,973 --> 00:38:43,932
που μας αφήνει αυτό;
678
00:38:44,015 --> 00:38:47,018
Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε μια οικονομική κρίση
όπως δεν έχουμε ξαναδεί.
679
00:38:47,102 --> 00:38:50,105
Παράσιτο δεν είναι
σημείο αναφοράς καθόλου.
680
00:38:50,188 --> 00:38:52,231
Δεν υπάρχουν αποδείξεις
ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.
681
00:38:52,314 --> 00:38:54,358
Υπομονή, άσε με να τελειώσω.
Όχι, υπομονή, άσε με να τελειώσω.
682
00:38:54,442 --> 00:38:56,611
Μοιάζει με ιό,
λειτουργεί σαν ιός.
683
00:38:56,695 --> 00:38:59,405
Και κάθε μέρα γίνεται
περισσότερο σαν ιός
684
00:38:59,489 --> 00:39:01,533
που συνδέεται με τις κοινωνικές ελίτ,
Εντάξει;
685
00:39:01,616 --> 00:39:03,660
[συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]
Όχι, δεν το είπα αυτό.
686
00:39:03,743 --> 00:39:05,870
Δεν αποκλείω την πιθανότητα
τρομοκρατικής απειλής,
687
00:39:05,954 --> 00:39:08,623
αλλά οι πληροφορίες που μας δίνουν
δεν συνάδει με αυτό.
688
00:39:08,707 --> 00:39:10,834
Αυτό που λέω είναι:
αν αυτό είναι κάτι άλλο,
689
00:39:10,917 --> 00:39:13,837
τι πρέπει να γνωρίζουμε,
το συντομότερο δυνατό,
690
00:39:13,920 --> 00:39:16,255
είναι αν οτιδήποτε σκοτώνει
οι δισεκατομμυριούχοι θα είναι μεταδοτικοί
691
00:39:16,338 --> 00:39:19,134
-και σε εμάς τους υπόλοιπους.
-[man] Φυσικά και είναι. Μια ασθένεια που--
692
00:39:19,216 --> 00:39:20,844
[οδηγός]
Πρέπει να αρχίσουν να τα συγκεντρώνουν.
693
00:39:20,927 --> 00:39:24,180
Εάν αυτή είναι μια ομάδα,
κλειδώστε τα μαζί. Συγκρατήστε το.
694
00:39:24,263 --> 00:39:26,474
Δεν μπορώ να κάνω άλλο πλήρες lockdown.
695
00:39:28,225 --> 00:39:29,393
[το τηλέφωνο χτυπάει]
696
00:39:29,477 --> 00:39:31,688
- Άννα;
-[γυναίκα] Γεια, Indira.
697
00:39:32,981 --> 00:39:35,859
-Μαμά;
-Η Άννα είναι εδώ μαζί μου. Είναι καλά.
698
00:39:35,942 --> 00:39:38,069
Είναι εκεί μαζί σου.
Γιατί είναι εκεί μαζί σου; Φορέστε την.
699
00:39:38,153 --> 00:39:40,030
Δεν θέλει να σου μιλήσει
αυτή τη στιγμή.
700
00:39:40,113 --> 00:39:42,907
Θα περάσει μερικές μέρες εδώ έξω.
701
00:39:42,991 --> 00:39:45,035
Ακούγεται σαν εσύ και ο Τόνι
διαχειρίζονται αυτό το διαζύγιο
702
00:39:45,118 --> 00:39:46,912
-πολύ τρομερά.
-Τι; Όχι!
703
00:39:46,995 --> 00:39:48,872
-Δώστε λύση.
-Πάρε την πίσω στη Βαρκελώνη τώρα!
704
00:39:48,955 --> 00:39:50,999
-Και αφήστε την Άννα έξω από αυτό.
-Βγάλε τα σκυθρωπά σου χέρια από την οικογένειά μου!
705
00:39:51,082 --> 00:39:54,586
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
-Γάμα… Θεέ μου!
706
00:39:54,669 --> 00:39:57,047
Από όλα τα μέρη που μπορούσε να πάει,
πηγαίνει στη μητέρα μου.
707
00:39:57,923 --> 00:39:58,840
[αναστεναγμοί]
708
00:39:59,966 --> 00:40:00,800
Ποια είναι η Indira;
709
00:40:02,176 --> 00:40:04,219
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
710
00:40:07,222 --> 00:40:08,975
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[Laura] Όχι, φυσικά φταις εσύ.
711
00:40:10,225 --> 00:40:12,771
Όχι, δεν θα πας εκεί χωρίς εμένα.
Η γιαγιά ΜακΦί χρειάζεται ένα «Ενωμένο Μέτωπο».
712
00:40:12,854 --> 00:40:16,650
Θα είμαι στη Βαρκελώνη απόψε.
Ναι, θα είμαι στη Βαρκελώνη απόψε.
713
00:40:18,233 --> 00:40:20,487
-Πάρε μου μια πτήση για Βαρκελώνη.
-Ναι, εντάξει. Περίμενε, Λόρα.
714
00:40:20,570 --> 00:40:21,403
Ναι, ευχαριστώ.
715
00:40:21,488 --> 00:40:23,865
-[Τηλέφωνα χτυπούν]
-Δεσποινίς Πάλμερ…
716
00:40:24,991 --> 00:40:27,035
Δεσποινίς Πάλμερ, γεια σας, συγχαρητήρια.
717
00:40:27,118 --> 00:40:29,829
Πώς αισθάνεσαι; Προφανώς γνωριστήκατε
με τον Mr Snail Senior σήμερα;
718
00:40:29,913 --> 00:40:30,956
Η συνάντηση συνεχίζεται;
719
00:40:31,039 --> 00:40:33,123
Ακόμα περιμένουμε
για λίγους προϊσταμένους τμημάτων.
720
00:40:33,207 --> 00:40:34,208
Αλλά κατάφερες να του μιλήσεις;
721
00:40:34,291 --> 00:40:36,586
-Σαν ένας προς έναν, κοντά;
-Είναι ο Baby Coop εδώ;
722
00:40:36,670 --> 00:40:38,337
Ναι, είναι, αλλά είναι λίγο αναστατωμένος.
723
00:40:38,421 --> 00:40:40,381
[θρυμματισμένο γυαλί, μακρινό]
724
00:40:42,759 --> 00:40:46,554
Μις Πάλμερ, ίσως όχι…
Μπορεί να είναι μεταδοτικό.
725
00:40:48,723 --> 00:40:51,308
-[χτύπημα]
-[σπάσιμο γυαλιού]
726
00:40:52,351 --> 00:40:54,020
-[δυνατός γδούπος]
-[Ο Σεμπάστιαν φωνάζει]
727
00:40:54,103 --> 00:40:57,065
[παίζει κιθάρα]
728
00:40:58,984 --> 00:41:00,777
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
729
00:41:00,860 --> 00:41:04,698
-[παίζοντας μια μπαλάντα]
-[σπασμένο ποτήρι τσουγκρίζει]
730
00:41:10,870 --> 00:41:12,914
[τιτιβίσματα πουλιών]
731
00:41:14,499 --> 00:41:16,375
[το νερό που γουργουρίζει]
732
00:41:20,005 --> 00:41:21,631
[αναστεναγμοί]
733
00:41:23,132 --> 00:41:25,427
[χτύπημα κιθάρας, ακούγονται μερικές συγχορδίες]
734
00:41:25,885 --> 00:41:27,554
Ωχ.
735
00:41:27,637 --> 00:41:30,347
Guten tag, κυρία Φύρερ.
Ή να πω auf wiedersehen;
736
00:41:30,432 --> 00:41:33,768
-Τι κάνεις;
-Αδειάζω. Κάνω χώρο.
737
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
[δυνατός γδούπος]
738
00:41:35,102 --> 00:41:38,440
Όχι, σοβαρά μιλάω. Είμαι έξω. [αναστεναγμοί]
Είσαι μέσα. Χαίρε!
739
00:41:38,523 --> 00:41:41,317
Με άφησαν να είμαι υπεύθυνος
μιας άθλιας υποδιαίρεσης.
740
00:41:41,400 --> 00:41:44,821
Δεν υπάρχει κανένας λόγος που δεν μπορούμε να έχουμε ένα υπέροχο
εργασιακές σχέσεις μεταξύ των τμημάτων.
741
00:41:44,904 --> 00:41:47,574
Ξέρεις, εκτιμώ πραγματικά
τις δεξιότητες και την εμπειρία σου, Σεβ.
742
00:41:47,657 --> 00:41:50,200
Ω, οι ικανότητες και η εμπειρία μου;
Δηλαδή… Ουάου!
743
00:41:50,284 --> 00:41:52,369
Σε πειράζει να το ηχογραφήσω
και να το ορίσω ως ήχο κλήσης;
744
00:41:52,454 --> 00:41:54,831
Ακούστε το αργά το βράδυ
όταν νιώθω θολή.
745
00:41:54,915 --> 00:41:58,250
Ξέρεις τι; Είμαι αρκετά μεθυσμένος,
ας γαμήσουμε κιόλας. Ερχομαι.
746
00:41:58,334 --> 00:42:02,505
Καλά. Λοιπόν, ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου είναι κάθαρμα.
Αλλά είναι αξιέπαινος συνεπής.
747
00:42:02,631 --> 00:42:05,049
Πίνει πρακτικά το αίμα
των εχθρών του με τον πρωινό του κουρκουμά.
748
00:42:05,132 --> 00:42:06,635
Έχει κάνει εδώ και μισό αιώνα.
749
00:42:06,718 --> 00:42:10,346
Μια μικροσκοπική φήμη,
ένα παιχνίδι tweet-tweet κινέζικων ψίθυρων
750
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
και ο Ατίλλα ο Ούννος τρέχει
για τους λόφους!
751
00:42:12,557 --> 00:42:13,725
[αντικείμενα χτυπούν]
752
00:42:13,808 --> 00:42:16,018
Πετώντας το χρυσό του
σε οποιουσδήποτε αγρότες που σκαρφαλώνουν φίδια
753
00:42:16,101 --> 00:42:18,772
που είναι πολύ γκαγκα
για ένα χτύπημα τίτλου για να κάνετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
754
00:42:18,855 --> 00:42:19,689
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]
755
00:42:19,773 --> 00:42:22,066
Συγχαρητήρια για την εκτίμηση των μετοχών σας
με την ευκαιρία.
756
00:42:22,149 --> 00:42:24,903
Θα πρέπει να αγοράσετε ένα νέο ρολόι.
757
00:42:24,986 --> 00:42:26,738
[αναστεναγμοί] Τι λες;
758
00:42:26,821 --> 00:42:29,114
Ω, ο ίδιος ο Μαυρογένης, αγαπητέ μου μπαμπά,
759
00:42:29,198 --> 00:42:32,117
έχει κάνει οικονομικό χαρακίρι
στην οικογενειακή περιουσία.
760
00:42:32,201 --> 00:42:36,957
Επίσης έχει απολυθεί…
Χμ... Ε... Ω, εγώ. [γέλια]
761
00:42:37,039 --> 00:42:39,668
Άμεσα σε ισχύ.
Και όλα αυτά επειδή φοβάται κάποια πανούκλα.
762
00:42:39,751 --> 00:42:43,003
Ο Sebastian Snail καίει 30 γραμμάτια
για κάποια διαδικτυακή υστερία. Όχι…
763
00:42:43,087 --> 00:42:46,006
Όχι, όχι, μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
764
00:42:46,090 --> 00:42:48,969
Βλέπετε, έχω σχεδιάσει
αποκηρύσσεται για χρόνια. Δόξα τω Θεώ.
765
00:42:49,051 --> 00:42:53,264
Ξέρετε, εκτροπή μετρητών της εταιρείας
στο δικό μου ιδιωτικό επενδυτικό ταμείο.
766
00:42:53,347 --> 00:42:57,519
Α, ελπίζω να είναι αρκετό
για ένα μικρότερο, πιο οικείο κάστρο.
767
00:42:57,602 --> 00:43:01,021
-Γαμώ… Σεβ. Υπομονή. Υπομονή.
-Αυτός είναι ο τρόπος του να προσπαθεί να με προστατεύσει.
768
00:43:01,105 --> 00:43:05,985
Ή ίσως είναι ακόμα και επειδή με αγαπάει
για τι αξιζει?
769
00:43:06,068 --> 00:43:09,071
Όμως, ούτως ή άλλως, αποφάσισε
ότι τα μετρητά δεν ήταν το ίδιο πράγμα με την αγάπη.
770
00:43:09,154 --> 00:43:12,784
Και σου έδωσε πολλά από αυτά.
Απολαύστε λοιπόν! [χλευάζει]
771
00:43:12,867 --> 00:43:14,869
[δυσοίωνος τόνος]
772
00:43:17,204 --> 00:43:18,163
Τι;
773
00:43:22,502 --> 00:43:24,629
[ο δυσοίωνος τόνος εντείνεται]
774
00:43:26,464 --> 00:43:28,466
[βήματα τρέχοντας]
775
00:43:29,174 --> 00:43:31,845
Λόρα, είπαν
κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
776
00:43:31,928 --> 00:43:35,264
- έτσι κάθε πτήση ακυρώνεται.
-Βρες μου κάτι, εντάξει;
777
00:43:35,347 --> 00:43:38,017
Ιδιωτικό τζετ, μαγικό χαλί…
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
778
00:43:38,100 --> 00:43:39,101
Όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο.
779
00:43:39,477 --> 00:43:40,895
-Καλά.
- Χριστιανός…
780
00:43:43,773 --> 00:43:46,984
-Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
-Καλά. Γεια σου, Λόρα…
781
00:43:48,528 --> 00:43:50,988
Θα είμαστε καλά, εντάξει;
782
00:43:55,117 --> 00:43:57,871
[σασπένς μουσική]
783
00:43:57,953 --> 00:43:59,914
[φωνάζοντας]
784
00:44:01,499 --> 00:44:04,711
[διαδηλωτής] …από τον ελεφαντόδοντο πύργο τους
και κατεβάστε τα για εμάς τους υπόλοιπους!
785
00:44:06,003 --> 00:44:07,087
[ουρλιάζοντας]
786
00:44:10,925 --> 00:44:12,927
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
787
00:44:16,388 --> 00:44:18,349
[Von Willebrand] Γεια, πώς τα πήγες;
788
00:44:19,224 --> 00:44:21,519
Λόρα; Με ακούς;
789
00:44:22,646 --> 00:44:23,813
Είσαι καλά;
790
00:44:23,896 --> 00:44:25,440
Ναι, ναι, όλα ρόδινα.
791
00:44:25,523 --> 00:44:28,150
Απλώς… Τι συνέβη με το απόθεμά μου;
792
00:44:28,233 --> 00:44:29,569
[Von Willebrand] Τι εννοείς,
"τι συνέβη με τη μετοχή μου;"
793
00:44:31,780 --> 00:44:34,699
Είναι αυτοί κάποιοι γαμημένοι βίγκαν;
Ρίξτε τους ένα καρότο.
794
00:44:34,783 --> 00:44:37,284
-Βράσε τα ζωντανά!
- Ελέγξτε το απόθεμά μου.
795
00:44:38,745 --> 00:44:41,623
-[αναστεναγμοί] εντάξει.
-[χτυπήματα μαχαιροπήρουνων]
796
00:44:41,706 --> 00:44:43,332
[στροφές κινητήρα οχήματος]
797
00:44:43,416 --> 00:44:44,875
-[ουρλιάζοντας]
-[ηχηρή συντριβή]
798
00:44:44,959 --> 00:44:46,461
[οδηγός] Αιματηρή κόλαση.
799
00:44:47,878 --> 00:44:50,674
Δεν είσαι… Δεν είσαι πλούσιος, έτσι;
800
00:44:50,757 --> 00:44:52,299
-Οχι.
-[Von Willebrand] Laura;
801
00:44:52,383 --> 00:44:53,968
-Μακάρι.
-Λάουρα, είσαι εκεί;
802
00:44:54,051 --> 00:44:56,345
Συγγνώμη, είναι το αφεντικό μου. Είμαι P.A.
803
00:44:57,722 --> 00:44:59,181
-[Von Willebrand] Με ακούς;
-Ναι.
804
00:44:59,265 --> 00:45:02,727
[Von Willebrand] Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο.
Έγινε κάποια κίνηση.
805
00:45:02,811 --> 00:45:04,937
Ξέρετε, μετά την υπογραφή σας,
806
00:45:05,020 --> 00:45:08,941
η μητρική εταιρεία αποκεφαλαιοποιήθηκε
υπέρ της υποδιαίρεσης
807
00:45:09,024 --> 00:45:10,025
-έχετε μερίδιο σε…
-εντάξει. Έτσι…
808
00:45:10,109 --> 00:45:12,821
μιλούσες
για μετοχές ή κάτι τέτοιο.
809
00:45:12,903 --> 00:45:14,154
[χλευάζει]
810
00:45:14,238 --> 00:45:16,741
[Φον Βίλεμπραντ]
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή η συμμετοχή σας αξίζει…
811
00:45:18,117 --> 00:45:21,912
900.000.000 δολάρια.
812
00:45:23,790 --> 00:45:27,376
Υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες,
Θα έλεγα ας ρίξουμε τη σαμπάνια, αλλά…
813
00:45:27,460 --> 00:45:31,631
Όχι, ήσουν. μιλούσες
για τις μετοχές και… Είσαι πλούσιος!
814
00:45:32,757 --> 00:45:35,719
[Laura] Είμαστε γαμημένοι εδώ; Δεν υπάρχει περίπτωση
αναίρεσης της σύμβασης;
815
00:45:35,802 --> 00:45:36,969
[Von Willebrand] Δεν νομίζω.
816
00:45:37,052 --> 00:45:40,848
Και με τις αγορές κλειστές,
η αξία της μετοχής έχει παγώσει.
817
00:45:40,931 --> 00:45:44,393
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να σκεφτώ
για να μειώσετε τον πλούτο σας
818
00:45:44,477 --> 00:45:47,062
είναι ο καλός, παλιομοδίτικος:
ξοδεύω.
819
00:45:47,146 --> 00:45:49,356
Ή, υποθέτω, το χαρίζω.
820
00:45:49,441 --> 00:45:53,360
Αν μπορείτε να βρείτε κάποιο καημένο κάθαρμα
ποιος θα σας το πάρει από τα χέρια.
821
00:45:53,445 --> 00:45:56,573
[Laura] εντάξει, θέλω να κάνεις κάτι
για μένα. Στείλτε το στη Melissa στα Νομικά.
822
00:46:01,035 --> 00:46:03,203
[παίζει σασπένς μουσική]
823
00:46:07,875 --> 00:46:09,628
[παίζει σασπένς μουσική]
824
00:46:13,339 --> 00:46:15,341
[δυσοίωνος τόνος]
825
00:46:16,760 --> 00:46:17,761
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
826
00:46:20,054 --> 00:46:22,348
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
827
00:46:22,432 --> 00:46:23,475
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
828
00:46:27,102 --> 00:46:28,647
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
829
00:46:30,940 --> 00:46:33,652
-[Η πόρτα ανοίγει γρήγορα]
-[αναπνέει τρεμάμενα]
830
00:46:34,611 --> 00:46:35,570
Λόρα Πάλμερ;
831
00:46:36,488 --> 00:46:39,865
Έχετε καταγραφεί μεταξύ πολλών
στρατηγικά στοιχεία για την ειδική προστασία.
832
00:46:39,949 --> 00:46:44,119
Μπορούμε να σας μεταφέρουμε σε ασφαλή τοποθεσία ή
αν προτιμάτε να μείνετε στο σπίτι σας,
833
00:46:44,203 --> 00:46:47,873
θα περιοριστείς εδώ
υπό την προστασία μας. Καταλαβαίνετε;
834
00:46:48,249 --> 00:46:49,709
Είμαστε εδώ για την ασφάλειά σας.
835
00:46:51,670 --> 00:46:54,004
-[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ.
-Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
836
00:46:54,380 --> 00:46:57,592
Ε… Ναι.
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο.
837
00:46:57,676 --> 00:47:01,971
Φοβήθηκα πολύ εδώ, οπότε…
Είμαι… Απλά αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου;
838
00:47:03,097 --> 00:47:04,432
Καλά. [αναστεναγμός]
839
00:47:09,812 --> 00:47:11,814
[παίζει εκνευριστική μουσική]
840
00:47:15,776 --> 00:47:17,570
[η πόρτα ανοίγει]
841
00:47:17,654 --> 00:47:18,904
[χτυπήματα τσάντας]
842
00:47:22,074 --> 00:47:24,118
[η εκνευριστική μουσική συνεχίζεται]
843
00:47:24,410 --> 00:47:25,911
[Λάουρα]
Είναι το μόνο πράγμα που πηγαίνει στη Βαρκελώνη;
844
00:47:26,787 --> 00:47:28,956
Ω, όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο, Κρίστιαν.
845
00:47:29,915 --> 00:47:33,545
Εμ… Θα σου δώσει η Melissa από το Legal
ένας φάκελος για μένα, εντάξει;
846
00:47:33,628 --> 00:47:36,297
Εντάξει, ωραία, συναντήστε με εκεί. Σας ευχαριστώ.
847
00:47:36,380 --> 00:47:38,007
[η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά]
848
00:47:38,090 --> 00:47:40,677
-[κλικ ζώνης ασφαλείας]
-[εκκινεί ο κινητήρας]
849
00:47:41,135 --> 00:47:43,513
[Τηλεοπτικές ειδήσεις μουσική στο ραδιόφωνο]
850
00:47:48,142 --> 00:47:49,310
[κουδούνισμα γραμμής]
851
00:47:49,393 --> 00:47:53,105
[παρουσιαστής ειδήσεων] Εν τω μεταξύ ο Πρωθυπουργός
έχει προειδοποιήσει έντονα το κοινό για…
852
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
[παραμορφωμένο] Γεια, είναι η Άννα.
853
00:47:54,732 --> 00:47:57,151
[παρουσιαστής ειδήσεων] Έρχεται
μετά από μια σειρά από αναφορές για αμάχους
854
00:47:57,234 --> 00:48:01,196
απειλώντας τη ζωή των πλουσίων
σε μια προσπάθεια περιορισμού του ιού.
855
00:48:01,280 --> 00:48:03,782
[παρουσιαστής ειδήσεων 2] Μια λίστα με δισεκατομμυριούχους'
οι διευθύνσεις οικίας δημοσιεύτηκαν ανώνυμα
856
00:48:03,866 --> 00:48:07,621
-στον ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης Reddit…
-Η πυροσβεστική αναφέρει ελλείψεις
857
00:48:07,703 --> 00:48:11,957
μετά από πυρκαγιές στο Knightsbridge,
Τσέλσι, Μέριλεμπον, Χαμπς--
858
00:48:12,041 --> 00:48:14,168
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
859
00:48:16,921 --> 00:48:20,799
-[τα αεροπλάνα στροβιλίζονται]
-[άνθρωπος που φωνάζει]
860
00:48:22,594 --> 00:48:24,053
[το πλήθος πανικοβάλλεται]
861
00:48:27,014 --> 00:48:28,223
-[φωνάζοντας]
-[κορνάροντας]
862
00:48:30,935 --> 00:48:34,188
[Κρίστιαν] Είναι η συνοδηγός μου.
Θα πάει μαζί σου, εντάξει; Όχι εγώ.
863
00:48:34,271 --> 00:48:36,273
[παίζει σασπένς μουσική]
864
00:48:37,775 --> 00:48:39,818
Σου κόστισε μια μικρή περιουσία,
αλλά έχεις θέση.
865
00:48:39,902 --> 00:48:41,195
Αυτό το πράγμα μπορεί να φτάσει στη Βαρκελώνη;
866
00:48:41,278 --> 00:48:43,906
-Ναι, έτσι είπαν.
-[άνδρας 2] Είμαι φίλος των ιδιοκτητών.
867
00:48:44,491 --> 00:48:46,158
Μόλις τους πήρα τηλέφωνο!
868
00:48:46,241 --> 00:48:48,244
[άνδρας 3] Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε ήδη πληρώσει!
869
00:48:48,327 --> 00:48:50,704
-[άνδρας 2] Γάμησέ το.
-[Laura] Σε ευχαριστώ για αυτό, Κρίστιαν.
870
00:48:50,788 --> 00:48:51,872
Για όλα.
871
00:48:51,956 --> 00:48:54,375
Ό,τι χρειαστείς, αφεντικό.
Εδώ είναι αυτά τα χαρτιά.
872
00:48:54,459 --> 00:48:56,877
[άνδρας 2] Αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου,
άσε μας τώρα.
873
00:48:56,961 --> 00:48:59,713
-[γυναίκα] Ο Λεντίλ κι εγώ είμαστε πρώτοι.
-Πάρε αυτό το σκυλί μακριά μου.
874
00:48:59,797 --> 00:49:01,340
-Τα ζώα μεταδίδουν ασθένειες.
- Δεν υπάρχει χειρότερο ζώο σε αυτόν τον κόσμο
875
00:49:01,424 --> 00:49:03,926
- από έναν άντρα χωρίς τρόπους--
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
876
00:49:04,009 --> 00:49:04,969
[ο σκύλος γκρινιάζει]
877
00:49:05,052 --> 00:49:06,011
[φωνάζει]
878
00:49:06,095 --> 00:49:10,641
-Όχι! Γάμησε με! Τι κάνεις ρε φίλε;
-[φωνάζοντας]
879
00:49:12,059 --> 00:49:14,603
-[πιλότος] Μείνε πίσω. Ένα κάθε φορά.
-Απλώς πήγαινε, μπες μέσα.
880
00:49:14,687 --> 00:49:16,981
-Κρίστιαν, είμαι τόσο ευγνώμων.
- Απλά πήγαινε, μπες μέσα, μπες μέσα.
881
00:49:18,441 --> 00:49:20,943
Εγώ απλά…
Έχω μια ακόμη χάρη να ρωτήσω, εντάξει;
882
00:49:24,238 --> 00:49:28,742
Ο Τόνι με συντρίβει σε αυτές τις συζητήσεις για το διαζύγιο.
Πυροβολεί για όλα όσα έχω.
883
00:49:28,826 --> 00:49:32,497
Απλώς… Θέλω να το πάρεις προσωρινά
κρατήσει τα περιουσιακά μου στοιχεία
884
00:49:32,580 --> 00:49:34,331
μόνο μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία.
885
00:49:35,165 --> 00:49:37,460
Εντάξει;
Κρατήστε τα βρώμικα χέρια του μακριά από το μέλλον μας.
886
00:49:39,169 --> 00:49:40,796
Απλά πρέπει να γράψετε το όνομά σας εδώ
887
00:49:40,879 --> 00:49:43,132
και μετά υπογράψτε ένα αρχικό
στο κάτω μέρος, εντάξει;
888
00:49:43,215 --> 00:49:45,217
-[άνεμος που φυσάει]
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
889
00:49:48,929 --> 00:49:51,849
-[λαχανίσματα]
-Έλα εσύ! Εσείς! Ένα κάθε φορά.
890
00:49:51,932 --> 00:49:54,643
[φωνάζοντας]
891
00:49:59,273 --> 00:50:00,149
[Λάουρα] Χριστιάν!
892
00:50:04,653 --> 00:50:05,738
Χριστιανός!
893
00:50:05,821 --> 00:50:07,823
[παίζει δραματική μουσική]
894
00:50:09,325 --> 00:50:11,619
Κλείστε την πόρτα! Κλείστε αυτήν την πόρτα αμέσως!
895
00:50:11,702 --> 00:50:14,456
[συναγερμός]
896
00:50:15,289 --> 00:50:16,832
[η πόρτα κλείνει]
897
00:50:19,001 --> 00:50:20,503
[μπιπ συναγερμού]
898
00:50:21,463 --> 00:50:22,796
[φωνάζοντας]
899
00:50:23,172 --> 00:50:25,174
[το ηχητικό σήμα συναγερμού συνεχίζεται]
900
00:50:25,841 --> 00:50:27,635
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
901
00:50:34,224 --> 00:50:36,894
-Τόνι; Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
-[Tony] Λάουρα, δεν σε ακούω.
902
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
Συναντήστε με στο αεροδρόμιο της Βαρκελώνης σε έξι ώρες.
903
00:50:39,897 --> 00:50:42,858
-[Tony] Λάουρα, δεν σε ακούω.
-Αεροδρόμιο της Βαρκελώνης, έξι ώρες!
904
00:50:42,942 --> 00:50:45,986
[Tony] Λυπάμαι, δεν μπορώ,
Είμαι στην ακτή. Είμαι στη μαμά σου.
905
00:50:47,321 --> 00:50:49,073
Είσαι στη μαμά μου;
906
00:50:49,156 --> 00:50:52,159
Καλά. Λοιπόν, βάλε την Άννα στο αυτοκίνητο
και έλα να με γνωρίσεις.
907
00:50:52,242 --> 00:50:54,912
[Τόνι] Λόρα, δεν έχεις ιδέα
πώς είναι η πόλη αυτή τη στιγμή.
908
00:50:54,995 --> 00:50:56,705
Είναι πραγματικά τρομακτικό.
909
00:50:56,789 --> 00:50:58,749
-Είδα αυτόν τον τύπο να κουνιέται…
-[μουρμουρίζει]
910
00:50:58,832 --> 00:51:01,919
…μια κλειδαριά ποδηλάτου πάνω από το κεφάλι του
σαν να ήταν ένα είδος πολεμικού τσεκούρι.
911
00:51:02,002 --> 00:51:02,962
Τόνι, σε παρακαλώ.
912
00:51:05,172 --> 00:51:07,132
Απλά έλα να με πάρεις, εντάξει. εγώ…
913
00:51:10,386 --> 00:51:12,137
σε χρειάζομαι. [αναστεναγμός]
914
00:51:12,638 --> 00:51:14,640
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
915
00:51:15,433 --> 00:51:16,434
Τόνυ!
916
00:51:16,976 --> 00:51:19,770
[Tony] Το αεροδρόμιο, έξι ώρες.
Εντάξει.
917
00:51:21,397 --> 00:51:24,900
[βουητό]
918
00:51:29,571 --> 00:51:31,532
Ιησούς Χριστός… Τι κάνουν;
919
00:51:31,615 --> 00:51:34,493
Ω, Θεέ μου.
Κι αν ήμασταν πολύ βιαστικοί όμως;
920
00:51:34,576 --> 00:51:36,745
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάρει
προστασία της κυβέρνησης.
921
00:51:36,829 --> 00:51:38,080
Δεν ήρθαν να σε προστατέψουν.
922
00:51:38,163 --> 00:51:40,082
Φρουρούν κάθε τζετ και γιοτ
στη Νοτιοανατολική.
923
00:51:40,165 --> 00:51:42,459
Θέλουν να μας κλείσουν,
Κλείδωσέ μας και άφησέ μας να πεθάνουμε.
924
00:51:42,543 --> 00:51:43,836
[άνδρας 3] Αυτό είναι εντελώς υστερικό.
925
00:51:43,919 --> 00:51:45,754
Αυτός είναι ο βρετανικός στρατός,
όχι κάποια συμμορία του δρόμου.
926
00:51:45,838 --> 00:51:50,259
Ξύπνα παππού. Η Βαστίλη έπεσε
και λαδώνουν τις γκιλοτίνες!
927
00:51:50,342 --> 00:51:51,594
Ω, έλα!
928
00:51:51,677 --> 00:51:54,388
Θα σε ενημερώσω ότι ο ξάδερφός μου δουλεύει
για τον Υπουργό Εσωτερικών--
929
00:51:54,471 --> 00:51:57,975
-Λέει ψέματα μωρό μου. Όλοι αυτοί είναι.
-Εντάξει, χαλάρωσε το.
930
00:51:58,851 --> 00:52:00,185
Είναι απλώς μια στιγμή ανταρσίας.
931
00:52:00,269 --> 00:52:02,146
Οι ένοπλες δυνάμεις
θα το βάλει σύντομα υπό έλεγχο.
932
00:52:02,229 --> 00:52:04,189
-Μην χάσουμε τα κεφάλια μας.
-[άνδρας 4] Είναι κυβερνοτρομοκράτες.
933
00:52:04,273 --> 00:52:06,066
Η αλήθεια θα βγει
και θα κατασταλάξει.
934
00:52:06,150 --> 00:52:09,820
Κι όμως εδώ είμαστε όλοι, σε φυγή
η χώρα σε μια τρεμάμενη αντίκα τσαγιέρα.
935
00:52:09,903 --> 00:52:12,197
Αντιμετωπίστε τα γεγονότα.
Αυτή δεν είναι μια άσκηση πυρκαγιάς το μεσημέρι.
936
00:52:12,281 --> 00:52:13,616
Υπάρχει ένας νέος ιός εκεί έξω.
937
00:52:13,699 --> 00:52:17,036
Και αυτοί, «οι άνθρωποι»,
το έχουν στα ηλίθια, μικροσκοπικά κεφάλια τους
938
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
ότι εξαπλώνεται στους πλούσιους.
Θα μας κάψουν όλους για να σταματήσει το ξέσπασμα.
939
00:52:20,164 --> 00:52:24,293
-Αυτό είναι παράλογο. Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
-Δεν είμαι καν σούπερ, σούπερ πλούσιος.
940
00:52:24,376 --> 00:52:26,921
Όλοι όσοι έχουν πεθάνει
κερδίζει πολύ περισσότερα από μένα.
941
00:52:27,004 --> 00:52:29,757
Αυτός ο τύπος. Κερδίζει περισσότερα από εμένα.
942
00:52:29,840 --> 00:52:31,759
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Περνάω μια πολύ μέτρια χρονιά.
943
00:52:31,842 --> 00:52:33,969
Δεν κερδίζω τίποτα σε σύγκριση με τους δύο σας!
944
00:52:34,053 --> 00:52:36,555
Τι σημαίνει ακόμη «πλούσιος»;
Πού θα ήταν το σημείο αποκοπής;
945
00:52:36,639 --> 00:52:38,557
Είναι καλές διακρίσεις
στους ανθρώπους της πίρας.
946
00:52:38,641 --> 00:52:39,850
Είμαστε όλοι ίδιοι μαζί τους.
947
00:52:39,934 --> 00:52:41,810
Είναι φόβος σαύρας-εγκεφάλου
πνιγμένος στη νοοτροπία του όχλου,
948
00:52:42,603 --> 00:52:47,441
καίγεται σε μια πυρά δεκαετιών,
ταξικό μίσος αιώνων.
949
00:52:47,524 --> 00:52:48,984
Ζήλια και… Τι; Τι είναι αυτό;
950
00:52:49,068 --> 00:52:50,401
[γυναίκα] Κοίτα τον!
951
00:52:50,486 --> 00:52:52,738
-Τα δόντια του! Τα δόντια του!
- Ω, Θεέ μου!
952
00:52:52,821 --> 00:52:53,989
Είναι μολυσμένος.
953
00:52:54,073 --> 00:52:55,991
Βγάλτε τον από το αεροπλάνο!
Θα μας μολύνει όλους!
954
00:52:56,075 --> 00:52:58,994
[φωνάζοντας, γρύλισμα, βογγητό]
955
00:53:01,413 --> 00:53:03,958
[γρύλισμα, στεναγμός]
956
00:53:05,793 --> 00:53:08,963
-[γυναίκα που φωνάζει]
-[φωνάζει]
957
00:53:10,422 --> 00:53:15,052
Τι κάνεις;
Ηλίθιοι! Κλείσε αυτή την πόρτα τώρα!
958
00:53:15,135 --> 00:53:16,845
Κλείσε αυτή τη γαμημένη πόρτα τώρα!
959
00:53:21,558 --> 00:53:23,727
[ουρλιάζοντας]
960
00:53:26,814 --> 00:53:28,899
[παίζει τεταμένη μουσική]
961
00:53:33,904 --> 00:53:36,406
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
962
00:53:38,534 --> 00:53:40,703
[ουρλιάζουν και οι δύο]
963
00:53:47,293 --> 00:53:50,045
-[ισχυρός άνεμος]
-[έντονη μουσική]
964
00:53:51,839 --> 00:53:55,509
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
-[Δυσοίωνος τόνος]
965
00:54:11,357 --> 00:54:13,401
[παίζει τεταμένη, προαισθανόμενη μουσική]
966
00:54:21,952 --> 00:54:23,495
[κουδούνισμα]
967
00:54:23,829 --> 00:54:25,497
[βουητό, ηλεκτρικό σβούρα]
968
00:54:28,042 --> 00:54:31,086
[Laura] Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο.
Θα πάμε στο Montjuïc.
969
00:54:31,170 --> 00:54:35,466
Όχι το Ολυμπιακό στάδιο.
Είναι ένα είδος αθλητικού συγκροτήματος σε ένα λόφο.
970
00:54:35,549 --> 00:54:37,134
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
971
00:54:44,349 --> 00:54:46,644
[βουίζει ο κινητήρας του ελικοπτέρου, οι λεπίδες στριφογυρίζουν]
972
00:54:46,977 --> 00:54:47,937
[man] Καλή τύχη.
973
00:54:48,771 --> 00:54:49,688
Θα σε δω αύριο.
974
00:54:50,689 --> 00:54:54,652
-24 ώρες, ούτε ένα λεπτό περισσότερο.
-Αντωνάκης;
975
00:54:54,735 --> 00:54:57,988
Βγαίνω από την πίσω πόρτα, εντάξει;
Βιαστείτε, θα σας στείλω την τοποθεσία μου.
976
00:54:58,072 --> 00:54:59,949
[λαχάνιασμα]
977
00:55:04,369 --> 00:55:07,288
[κουδούνισμα γραμμής]
978
00:55:07,957 --> 00:55:11,418
Φον Γουίλεμπραντ εδώ,
αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
979
00:55:11,919 --> 00:55:13,003
[αναστεναγμοί]
980
00:55:13,087 --> 00:55:14,337
[οι λεπίδες των ελικοπτέρων στροβιλίζονται]
981
00:55:14,421 --> 00:55:18,299
-[εκρήξεις, μακρινές]
-[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
982
00:55:19,300 --> 00:55:20,803
-[έκρηξη]
-[Παντελόνι Laura]
983
00:55:26,349 --> 00:55:28,351
[παίζει τεταμένη, προαισθανόμενη μουσική]
984
00:55:31,939 --> 00:55:34,357
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται συνεχίζονται]
985
00:55:40,781 --> 00:55:44,284
[δυσοίωνος τόνος]
986
00:55:49,999 --> 00:55:52,001
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
987
00:55:59,091 --> 00:55:59,925
[φωνάζει]
988
00:56:01,217 --> 00:56:04,013
[αναπνέει τρεμάμενα]
989
00:56:06,432 --> 00:56:08,434
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
990
00:56:11,604 --> 00:56:12,980
[κορνάρισμα οχήματος]
991
00:56:13,522 --> 00:56:14,732
[συνεχίζει να κορνάρει]
992
00:56:18,318 --> 00:56:20,320
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]
993
00:56:22,363 --> 00:56:24,365
[μακρινή έκρηξη]
994
00:56:26,326 --> 00:56:27,828
[Τόνι] Είναι χάος, χάος εκεί έξω.
995
00:56:27,912 --> 00:56:30,789
Επισκευαστές πληροφορικής που αφρίζουν από το στόμα,
απαιτώντας τα κρανία των πλουσίων.
996
00:56:30,873 --> 00:56:32,917
Όποιος έχει χρήματα αφαιρείται,
ολόκληρες οικογένειες.
997
00:56:33,000 --> 00:56:36,921
Κανείς δεν τολμά να πάει στη δουλειά
σε περίπτωση που κερδίζουν πάνω από το «κατώφλι».
998
00:56:37,004 --> 00:56:38,296
Όχι ότι ξέρει κανείς
ποιο είναι το «κατώφλι».
999
00:56:38,379 --> 00:56:42,134
Ή αν υπάρχει έστω και ένα.
Είναι μια γαμημένη ζούγκλα αμπέλου.
1000
00:56:42,216 --> 00:56:44,637
Είναι καλή δουλειά που συνέβη αυτό
πριν ολοκληρωθεί η προαγωγή σας.
1001
00:56:49,892 --> 00:56:51,644
Αυτό είναι άλλο ένα... αστυνομικό σημείο ελέγχου.
1002
00:56:51,727 --> 00:56:54,270
Αυτό είναι το τρίτο σήμερα
μέσα σε δύο τετράγωνα.
1003
00:56:54,354 --> 00:56:56,314
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
1004
00:56:56,397 --> 00:56:58,191
[οι σειρήνες αναβοσβήνουν]
1005
00:56:58,274 --> 00:56:59,610
[αντικείμενα στην τσάντα κροταλίζουν]
1006
00:56:59,693 --> 00:57:02,738
Τι κάνεις; Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;
1007
00:57:03,404 --> 00:57:04,573
Λάουρα, τι έχει το σακίδιο;
1008
00:57:06,867 --> 00:57:09,662
Τίποτα. Είναι απλά ρούχα. [μουρμουρίζει]
Μόνο ρούχα. Κατεβαίνω!
1009
00:57:09,745 --> 00:57:10,996
Τι περιέχει;
1010
00:57:11,789 --> 00:57:14,792
-Αυτό το κρύβεις, τι προσπαθείς…;
-[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]
1011
00:57:14,875 --> 00:57:17,878
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι κάνεις με όλα αυτά;
1012
00:57:17,962 --> 00:57:19,713
Οι τράπεζες έκλεισαν.
Τι περίμενες να κάνω;
1013
00:57:21,381 --> 00:57:23,174
Αγάπη μου, τα ρευστά περιουσιακά σου στοιχεία
1014
00:57:23,258 --> 00:57:26,095
-Θα μας δολοφονήσουν...
- Α, μην…
1015
00:57:28,137 --> 00:57:30,139
[παίζει τεταμένη μουσική]
1016
00:57:34,143 --> 00:57:36,063
[το παράθυρο χαμηλώνει, η πόρτα ανοίγει]
1017
00:57:37,755 --> 00:57:39,215
[στα καταλανικά]
Πήγαινε εκεί, σε παρακαλώ.
1018
00:57:39,232 --> 00:57:41,192
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1019
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
[μπιπ]
1020
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
[μπιπ]
1021
00:57:51,227 --> 00:57:52,311
[στα καταλανικά]
Άνοιξε το στόμα σου.
1022
00:57:54,772 --> 00:57:56,023
-Καθαρά και τα δύο.
-Με συγχωρείτε.
1023
00:57:56,565 --> 00:57:57,650
Έγγραφα και προορισμός.
1024
00:57:57,733 --> 00:58:00,361
Παίρνουμε την κόρη μας από την κατασκήνωση.
1025
00:58:01,153 --> 00:58:02,529
[αστυνομικός, στα καταλανικά]
Τα χαρτιά σας, κυρία.
1026
00:58:05,658 --> 00:58:06,533
[αστυνομικός, στα καταλανικά]
Ευχαριστώ.
1027
00:58:07,409 --> 00:58:08,953
Χαρτιά, παρακαλώ.
1028
00:58:11,247 --> 00:58:13,082
Χαρτιά, παρακαλώ.
1029
00:58:16,979 --> 00:58:18,522
[αναπνέει τρεμάμενα]
1030
00:58:18,606 --> 00:58:20,148
[κόρνα]
1031
00:58:20,231 --> 00:58:21,775
[ηχηρό τρακάρισμα και τσαλάκωμα μετάλλου]
1032
00:58:21,859 --> 00:58:23,401
[βουητό]
1033
00:58:27,238 --> 00:58:28,072
[τρίγμα ελαστικών]
1034
00:58:28,156 --> 00:58:29,908
[στα αγγλικά] Τόνι, έλα! Ερχομαι!
Πάμε!
1035
00:58:30,743 --> 00:58:33,328
[σειρήνες που κλαίνε]
1036
00:58:34,872 --> 00:58:36,874
[παίζει έντονη, σασπένς μουσική]
1037
00:58:39,543 --> 00:58:42,838
-[στροφές κινητήρα]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1038
00:58:48,761 --> 00:58:52,180
-[φωνάζοντας]
-[εκρήξεις]
1039
00:58:52,263 --> 00:58:55,141
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[φωνάζοντας]
1040
00:58:56,309 --> 00:58:58,979
[man] Μετά την πανδημία Covid-19,
επενδύσαμε στην έρευνα,
1041
00:58:59,062 --> 00:59:01,649
ενισχύσαμε όλα τα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης.
1042
00:59:01,732 --> 00:59:03,692
-[φωνάζοντας]
-[στατική]
1043
00:59:04,485 --> 00:59:07,320
Ο ιός φαίνεται εντελώς ανθεκτικός
σε οικονομική βοήθεια.
1044
00:59:08,112 --> 00:59:10,866
Επίθεση στην καρδιά του κοινωνικο-οικονομικού μας
σύστημα, αποτελεσματικά,
1045
00:59:10,950 --> 00:59:12,743
αποκεφαλίζοντας όλες τις δομές εξουσίας.
1046
00:59:12,826 --> 00:59:15,704
[γυναίκα] Προσπαθούμε να αγοράσουμε
και διανέμετε ιατρικές προμήθειες,
1047
00:59:15,788 --> 00:59:17,539
αλλά καμία εταιρεία δεν θα λάβει τις πληρωμές μας.
1048
00:59:17,623 --> 00:59:20,876
…απόδοση όλων των εργαλείων διαχείρισης κρίσεων
στη διάθεσή μας.
1049
00:59:20,960 --> 00:59:23,879
Όσο περισσότερο επενδύουμε,
τόσο περισσότερο ανάβουμε τις φλόγες.
1050
00:59:25,213 --> 00:59:29,593
Στην τελευταία πανδημία,
είδαμε γιατρούς και νοσοκόμες να ανεβαίνουν,
1051
00:59:29,677 --> 00:59:32,513
βάζουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο
για το γενικότερο καλό.
1052
00:59:32,596 --> 00:59:35,516
Και όμως τώρα, όταν είναι η σειρά τους
για να ανεβείτε στο πιάτο,
1053
00:59:35,599 --> 00:59:39,018
οι πλούσιοι κλείνουν
τις επιχειρήσεις τους,
1054
00:59:39,102 --> 00:59:43,314
καταστρέφοντας τα περιουσιακά τους στοιχεία σε μια προσπάθεια
για να σώσουν τα δικά τους δέρματα.
1055
00:59:43,398 --> 00:59:46,735
Και, κάνοντας αυτό, μας καταδικάζουν όλους.
1056
00:59:46,819 --> 00:59:47,736
[στατική]
1057
00:59:56,035 --> 00:59:57,746
[μαχητικά αεροπλάνα στροβιλίζονται]
1058
01:00:03,126 --> 01:00:05,295
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
1059
01:00:09,883 --> 01:00:11,885
[τσίσιμο χαλίκι]
1060
01:00:20,894 --> 01:00:22,563
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1061
01:00:25,231 --> 01:00:27,233
-[ελαφριά βροχή]
-[Μουσική με αγωνία]
1062
01:00:28,109 --> 01:00:29,319
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1063
01:00:31,614 --> 01:00:33,574
[γλάρος που ουρλιάζει]
1064
01:00:33,657 --> 01:00:36,535
[βροντές]
1065
01:00:45,419 --> 01:00:47,921
[λάλημα κόκορα]
1066
01:00:49,506 --> 01:00:51,132
[το κορίτσι γελάει]
1067
01:00:51,215 --> 01:00:53,051
[βροχή που στάζει]
1068
01:00:56,889 --> 01:00:58,056
[Λάουρα] Γεια σου.
1069
01:01:00,183 --> 01:01:02,352
[παίζει τεταμένη μουσική]
1070
01:01:08,066 --> 01:01:09,943
[δυσοίωνος τόνος]
1071
01:01:14,448 --> 01:01:16,617
[ο δυσοίωνος τόνος εντείνεται]
1072
01:01:25,875 --> 01:01:27,753
[μητέρα] Hola, cariño.
1073
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
Μπορείς να μου δώσεις
εκείνο το πράσινο δοχείο με μπογιά εκεί;
1074
01:01:32,882 --> 01:01:34,718
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.
1075
01:01:35,885 --> 01:01:39,389
Πώς ήταν η πτήση σας;
Όχι πολύ ταραγμένο ελπίζω.
1076
01:01:39,473 --> 01:01:41,057
Οι άνεμοι ήταν άγριοι.
1077
01:01:44,185 --> 01:01:47,939
Φαίνεσαι καλά. [αναστεναγμοί]
Πόσο καιρό έχει περάσει;
1078
01:01:48,022 --> 01:01:49,817
Πρέπει να σταματήσετε να ανακατεύεστε
στην οικογένειά μου, μαμά.
1079
01:01:49,899 --> 01:01:52,068
Ω, έλα, αγάπη μου. Μην είσαι τόσο βαρετός.
1080
01:01:52,151 --> 01:01:54,697
Τι είναι ένα μικρό γέλιο
πριν αρχίσει ο λιθοβολισμός;
1081
01:01:54,780 --> 01:01:58,492
-Είναι το παιδί μου.
-Και είναι σώος και αβλαβής!
1082
01:02:00,034 --> 01:02:02,120
Εντάξει, ξέρω ότι η κατήχηση είναι
το αγαπημένο σας χόμπι,
1083
01:02:02,203 --> 01:02:05,373
αλλά πιστεύουμε ότι αυτό είναι ίσως λίγο
αναίσθητος να ταΐζεις έναν έφηβο;
1084
01:02:05,457 --> 01:02:07,208
-Οι άνθρωποι πεθαίνουν!
-Ναι.
1085
01:02:08,627 --> 01:02:13,881
Χιλιάδες πτώματα στη Μεσόγειο.
Εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
1086
01:02:13,965 --> 01:02:15,801
Ο πλανήτης μας φλέγεται.
1087
01:02:15,883 --> 01:02:20,888
Όλα όσο οι φίλοι σας στην εξουσία
συνεχίζουν να στρώνουν τις τσέπες τους.
1088
01:02:20,972 --> 01:02:24,976
Άνθρωποι που νόμιζαν ότι ήταν
άθικτα, αλλά δεν είναι.
1089
01:02:25,059 --> 01:02:26,437
Είναι σύμβολο μίσους.
1090
01:02:26,520 --> 01:02:29,440
Ναι, και χαίρομαι που συμβαίνει αυτό.
1091
01:02:34,944 --> 01:02:36,321
Τι γίνεται με εσάς; [γέλια]
1092
01:02:36,404 --> 01:02:39,240
Διεκδίκηση ηθικών υψηλών επιπέδων;
1093
01:02:39,324 --> 01:02:40,659
«Μπου-χου».
1094
01:02:40,743 --> 01:02:45,997
«Οι άνθρωποι πεθαίνουν και εγώ όχι
ένας μικρός γητευτής φιδιών με συμφέροντα
1095
01:02:46,080 --> 01:02:49,876
που είναι πολύ απασχολημένος και πολύ σημαντικός».
1096
01:02:51,085 --> 01:02:52,630
Η Άννα είναι μια χαρά.
1097
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Δεν βλέπεις
κάποιος που τρώει κανέναν εδώ.
1098
01:02:59,762 --> 01:03:00,638
Σωστά;
1099
01:03:01,846 --> 01:03:04,390
[παίζει τεταμένη, προαισθανόμενη μουσική]
1100
01:03:07,936 --> 01:03:10,522
[αντικείμενα θρόισμα]
1101
01:03:11,607 --> 01:03:13,858
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1102
01:03:16,027 --> 01:03:18,154
[τα παιδιά ουρλιάζουν, γελούν]
1103
01:03:23,952 --> 01:03:25,912
-Θα περιμένω εδώ.
-Θες να σε πάρω…;
1104
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]
1105
01:03:34,754 --> 01:03:35,589
[άνδρας] Λόρα Πάλμερ…
1106
01:03:39,759 --> 01:03:42,721
Άλλαξες το όνομά σου,
αλλά κρατάς το ρολόι σου.
1107
01:03:44,931 --> 01:03:49,394
Ακόμα θυμάμαι πότε το αγόρασες
με το μισθό της πρώτης σας σερβιτόρας.
1108
01:03:49,478 --> 01:03:52,063
[Laura] Η "Laura" ήταν μια τρομερή επιλογή,
όπως αποδεικνύεται.
1109
01:03:52,188 --> 01:03:54,692
Αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνεις
σε μια σκοτεινή τρύπα όπως αυτή,
1110
01:03:54,774 --> 01:03:56,443
αποκομμένος από τον υπόλοιπο κόσμο.
1111
01:03:56,527 --> 01:03:59,320
Λοιπόν, μου άρεσε.
1112
01:04:07,436 --> 01:04:08,979
-[στα Ισπανικά] Ελπίζω να σας αρέσει.
-[στα Ισπανικά] Ευχαριστώ.
1113
01:04:13,567 --> 01:04:14,901
Έχω μια θεωρία.
1114
01:04:15,861 --> 01:04:17,279
Ξεκινά από την κορυφή.
1115
01:04:17,613 --> 01:04:21,783
οι δισεκατομμυριούχοι της τεχνολογίας και οι βαρόνοι του πετρελαίου.
1116
01:04:21,867 --> 01:04:26,455
και μετά αργά, αλλά σίγουρα,
αρχίζει να στάζει προς τα κάτω.
1117
01:04:27,456 --> 01:04:28,749
Δικαιώματα...
1118
01:04:29,666 --> 01:04:30,876
Τραπεζίτες...
1119
01:04:32,210 --> 01:04:33,587
Πότε σου φτάνει, Λόρα;
1120
01:04:39,653 --> 01:04:41,779
[παίζει σασπένς μουσική]
1121
01:04:48,244 --> 01:04:50,246
[Τόνι, στα Αγγλικά] Ακόμα δεν υπάρχει σήμα.
1122
01:04:51,457 --> 01:04:53,459
Ορίστε. Προσοχή, κάνει ζέστη.
1123
01:04:54,709 --> 01:04:56,669
Ω, αυτό είναι ωραίο.
1124
01:04:56,753 --> 01:05:00,424
-[Λάουρα] Το ζωγράφισε ο πατέρας μου.
-[Τόνι] Το έκανε; Δηλαδή, είναι…
1125
01:05:00,507 --> 01:05:03,469
Είναι ένα πιασάρικο σύνθημα. Δεν ξέρω
πώς θα διάβαζε τον χειμώνα…
1126
01:05:04,761 --> 01:05:05,845
[Η Λόρα κοροϊδεύει]
1127
01:05:06,597 --> 01:05:10,642
Υποθέτω ότι το ζωγραφίζει ακόμα
σε κάθε τοίχο που βρίσκει. Όπου κι αν είναι.
1128
01:05:13,479 --> 01:05:14,938
Καλά.
1129
01:05:15,813 --> 01:05:18,274
Ερχομαι. Όχι, εντάξει, εντάξει.
1130
01:05:21,653 --> 01:05:22,695
[αναστεναγμοί]
1131
01:05:26,908 --> 01:05:27,992
-Τόνι…
-Ναι;
1132
01:05:29,911 --> 01:05:30,912
[αναστεναγμοί]
1133
01:05:31,955 --> 01:05:33,206
Τι;
1134
01:05:34,916 --> 01:05:36,125
Είμαι απίστευτα πλούσιος.
1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,466
Αρκετά πλούσιο για να κρατήσετε το διαβατήριό σας
την τσέπη σου στο σημείο ελέγχου; Αυτός ο πλούσιος;
1136
01:05:42,549 --> 01:05:43,592
[αναστεναγμοί]
1137
01:05:44,884 --> 01:05:45,718
Γαμώτο.
1138
01:05:50,598 --> 01:05:53,977
Εγώ… Ω, Θεέ μου, είναι φρικτό. Χμ…
1139
01:05:55,770 --> 01:05:59,607
[χτυπά τα χείλη]
Προσπάθησα να τα αφήσω όλα στον Κρίστιαν.
1140
01:05:59,691 --> 01:06:03,945
Christian ως βοηθός σου;
Jesus-fucking-Christ, Laura.
1141
01:06:05,405 --> 01:06:09,367
Πήρα τον δικηγόρο μου να συντάξει
χαρτιά μεταγραφής και όλα. Είμαι…
1142
01:06:10,910 --> 01:06:12,036
[χλευάζει]
1143
01:06:13,079 --> 01:06:14,038
Γαμώτο.
1144
01:06:14,581 --> 01:06:15,416
Θεός.
1145
01:06:17,375 --> 01:06:19,085
Κι αν το κουβαλάω;
1146
01:06:20,336 --> 01:06:24,215
-Κι αν το έχω φέρει εδώ; Σε εσάς…
- Κοίτα, κοίτα.
1147
01:06:24,299 --> 01:06:27,802
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το πράγμα.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι μεταδοτικό.
1148
01:06:27,885 --> 01:06:29,345
-Όχι, πρέπει να πάω.
-Βγάλε το από το μυαλό σου.
1149
01:06:29,430 --> 01:06:31,973
Όχι, πρέπει να φύγω. πρέπει να πάω.
Θα έπρεπε να παραδοθώ.
1150
01:06:32,056 --> 01:06:34,392
Παραδοθείτε σε ποιον;
Σε ποιον θα παραδοθείς;
1151
01:06:34,476 --> 01:06:36,853
Δεν θα πας. Δεν πας πουθενά.
Μην είσαι γελοίος.
1152
01:06:36,936 --> 01:06:37,895
-[άνθρωπος] Λόρα!
-Απλώς--
1153
01:06:39,063 --> 01:06:43,527
Τόνυ. [παντελόνι]
Μου ζητήθηκε να σου πω…
1154
01:06:43,610 --> 01:06:45,028
πρέπει να φύγετε όλοι.
1155
01:06:46,279 --> 01:06:48,364
-Τι;
- Αυτό το σημείο ελέγχου στο δρόμο…
1156
01:06:48,449 --> 01:06:51,075
-Όλοι μας;
-Τι εννοείς ότι πρέπει να φύγουμε;
1157
01:06:51,200 --> 01:06:53,703
-[μητέρα] Τι συμβαίνει;
-Λοιπόν, λέει ότι πρέπει να φύγουμε.
1158
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
Όχι εσύ, Μάρθα, αλλά πρέπει να φύγουν.
1159
01:06:55,663 --> 01:06:56,623
-Οχι.
-Έγινε ψηφοφορία.
1160
01:06:58,207 --> 01:07:00,461
Χωρίς εσένα ή εμένα.
Αλλά δεν θα άλλαζε τίποτα.
1161
01:07:00,543 --> 01:07:03,004
-Δεν πάνε πουθενά.
-Ο κόσμος φοβάται.
1162
01:07:03,087 --> 01:07:07,592
Πάμπλο, δεν υπάρχει που να πάει.
1163
01:07:07,717 --> 01:07:10,429
-[Λάουρα] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα κάνω
πήγαινε. -[Τόνι] Όχι, δεν είσαι.
1164
01:07:10,512 --> 01:07:12,639
Ο Τόνι και η Άννα θα μείνουν
και θα φύγω.
1165
01:07:12,722 --> 01:07:14,515
-[Πάμπλο] Μπορώ να ρωτήσω.
-Αυτό δεν συμβαίνει απολύτως.
1166
01:07:14,599 --> 01:07:17,226
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το δεχτούν.
1167
01:07:17,793 --> 01:07:21,463
Φύγε από εδώ! Έξω από εδώ!
1168
01:07:21,529 --> 01:07:22,899
[φωνάζοντας]
1169
01:07:22,982 --> 01:07:26,194
-Ρώτα τους. Ναι, ρώτα τους τώρα.
-Δεν πας καθόλου--εντάξει!
1170
01:07:27,362 --> 01:07:28,613
Εντάξει… Είναι εντάξει.
1171
01:07:29,095 --> 01:07:30,388
[στα ισπανικά]
Παρακαλώ!
1172
01:07:30,615 --> 01:07:32,200
[στα αγγλικά] Θα ηρεμήσεις;
1173
01:07:32,265 --> 01:07:33,683
[στα ισπανικά]
Πάω, εντάξει;
1174
01:07:34,559 --> 01:07:36,311
-Αφήστε τους να μείνουν.
-Ηρεμώ!
1175
01:07:36,871 --> 01:07:39,499
-[στα αγγλικά] Πρέπει να μείνουμε μαζί.
-Δεν θα πάμε πουθενά.
1176
01:07:39,582 --> 01:07:42,419
-Στάση!
-[Τόνι] Υπάρχει ένα παιδί εδώ! είναι μια χαρά!
1177
01:07:43,836 --> 01:07:46,172
Δεν πειράζει, πρέπει να σταματήσεις να φωνάζεις τώρα!
1178
01:07:46,256 --> 01:07:48,633
Μπείτε όλοι μέσα
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λογικά.
1179
01:07:52,136 --> 01:07:52,971
Συγνώμη.
1180
01:07:56,373 --> 01:07:57,749
[Πάμπλο, στα ισπανικά]
Αριστερά, δεξιά...
1181
01:07:58,208 --> 01:08:00,126
Τραβήξτε τους μοχλούς για να φύγετε
εμπρός και πίσω.
1182
01:08:00,585 --> 01:08:02,379
Εκεί κάτω,
υπάρχει άλλος.
1183
01:08:03,421 --> 01:08:05,632
- Και για...
-Άφησε το, Πάμπλο.
1184
01:08:06,132 --> 01:08:08,885
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το σκάφος.
1185
01:08:10,822 --> 01:08:12,907
[άνδρας, στα αγγλικά, στο ραδιόφωνο]
Είμαστε κολλημένοι στο λιμάνι της Μασσαλίας.
1186
01:08:13,450 --> 01:08:14,867
Δεν μπορώ να βγω.
1187
01:08:14,951 --> 01:08:16,744
Δεν ξέρω
πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε να μεταδίδουμε.
1188
01:08:16,828 --> 01:08:19,998
-Πήγαινε.
-[man] Δεν ξέρω αν ακούει κανείς.
1189
01:08:20,665 --> 01:08:22,667
Είναι ένα γράμμα για τον αδερφό μου.
1190
01:08:24,460 --> 01:08:27,088
-Γκράσιας.
-[ο άνθρωπος συνεχίζει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο]
1191
01:08:27,153 --> 01:08:28,113
[Πάμπλο, στα ισπανικά]
Καλή τύχη.
1192
01:08:28,214 --> 01:08:30,383
[άνδρας, στα αγγλικά]
Αν δεν μπορείτε να το φτιάξετε με χρήματα…
1193
01:08:30,466 --> 01:08:32,719
-[Τόνι] Θα έλεγα ότι…
-[man] …μπορείς να το φτιάξεις…
1194
01:08:32,802 --> 01:08:35,138
-[γυναίκα, ραδιόφωνο] Πώς θα ζήσουμε;
-[man] Άτομα με--
1195
01:08:35,221 --> 01:08:37,265
[γυναίκα] Πώς πάμε
για να βγούμε από αυτήν την κρίση;
1196
01:08:38,266 --> 01:08:40,268
Όλοι φοβούνται τα κέρδη.
1197
01:08:40,351 --> 01:08:42,061
Αν κανείς δεν θέλει τίποτα…
1198
01:08:42,145 --> 01:08:43,396
[άνθρωπος] …οργή…
1199
01:08:43,479 --> 01:08:45,815
[γυναίκα]
Πού θα μας άφηνε αυτό ως είδος;
1200
01:08:47,275 --> 01:08:48,318
[άνθρωπος] …και φωτιά…
1201
01:08:49,944 --> 01:08:52,113
Τέλος μετάδοσης. Καλή τύχη.
1202
01:08:58,745 --> 01:09:00,747
[απόκοσμο χορωδιακό βουητό]
1203
01:09:05,793 --> 01:09:07,795
[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου]
1204
01:09:12,717 --> 01:09:14,052
Λοιπόν, πού πάμε;
1205
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1206
01:09:19,849 --> 01:09:20,892
Τανζανία.
1207
01:09:23,269 --> 01:09:24,354
[Λάουρα] Τανζανία;
1208
01:09:26,856 --> 01:09:28,232
Σε… Σε αυτό;
1209
01:09:29,442 --> 01:09:33,403
Έχω έναν φίλο που ζει
στα βουνά της Τανζανίας. Vinza.
1210
01:09:33,488 --> 01:09:35,531
Μένει σε ένα μεγάλο σπίτι
που έχτισε μόνος του,
1211
01:09:35,615 --> 01:09:38,034
αυτό είναι εντελώς αυτάρκης.
1212
01:09:38,117 --> 01:09:39,327
Νομίζω ότι είναι ασφαλές.
1213
01:09:39,410 --> 01:09:43,164
Και νομίζω ότι θα μας πάρει μέσα.
Μέχρι να σταθούμε ξανά στα πόδια μας.
1214
01:09:43,248 --> 01:09:46,209
Μιλάς για
την άλλη πλευρά του πλανήτη. εννοώ…
1215
01:09:46,292 --> 01:09:49,170
ξέρω. Ας πλεύσουμε για τη Βόρεια Αφρική.
1216
01:09:49,254 --> 01:09:55,134
Και αν βρούμε ένα ασφαλές μέρος, θα μείνουμε.
Και αν όχι, συνεχίζουμε για την Τανζανία.
1217
01:09:57,637 --> 01:10:02,391
Εννοώ, αν έχεις
Καμιά άλλη καλή ιδέα, είμαι όλα αυτιά, εντάξει;
1218
01:10:04,102 --> 01:10:05,103
[εκπνέει βαθιά]
1219
01:10:11,067 --> 01:10:12,359
Τέλεια.
1220
01:10:16,823 --> 01:10:18,825
[το στροβιλισμό του κινητήρα του πλοίου συνεχίζεται]
1221
01:10:21,160 --> 01:10:24,080
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1222
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
-[κόρνα πλοίου]
-[χτυπά καμπάνα]
1223
01:10:36,884 --> 01:10:38,343
[η κόρνα του πλοίου συνεχίζεται]
1224
01:10:42,849 --> 01:10:45,768
[χτυπά καμπάνα]
1225
01:10:48,229 --> 01:10:50,898
-[το χορωδιακό βουητό εντείνεται]
-[το νερό αναδεύεται]
1226
01:11:04,913 --> 01:11:06,915
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1227
01:11:23,932 --> 01:11:25,934
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1228
01:11:37,528 --> 01:11:39,530
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1229
01:11:43,660 --> 01:11:45,662
-[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου]
-[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1230
01:12:07,058 --> 01:12:09,686
-[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
-[ριεμένος άνεμος, περιτύλιξη νερού]
1231
01:12:13,815 --> 01:12:16,275
[βροντή βροντή, βροχή βροχή]
1232
01:12:22,406 --> 01:12:26,786
[Η βροχή συνεχίζεται]
1233
01:12:31,124 --> 01:12:32,417
[μαχαίρι που χτυπάει ψάρια]
1234
01:12:34,836 --> 01:12:36,838
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1235
01:12:46,388 --> 01:12:48,683
[χτύπημα, βουητό]
1236
01:12:49,349 --> 01:12:53,896
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Βάλτε τον κινητήρα
σε ουδέτερο. Τι ήταν αυτό;
1237
01:12:54,480 --> 01:12:56,649
Δεν φαίνεται να υπάρχει ζημιά.
1238
01:12:57,399 --> 01:12:58,233
[Μάρθα] Τι;
1239
01:12:58,985 --> 01:13:01,278
[το νερό που γουργουρίζει]
1240
01:13:01,361 --> 01:13:03,031
-[κορίτσι, απόμακρη] Βοήθεια!
-[Μάρθα] Ω, Θεέ μου.
1241
01:13:03,656 --> 01:13:05,867
-[κορίτσι] Βοήθεια!
- Ω, Θεέ μου! Ματιά! Υπάρχει κάποιος εκεί!
1242
01:13:05,950 --> 01:13:06,826
[κορίτσι] Βοήθεια!
1243
01:13:07,284 --> 01:13:08,411
[Μάρθα] Υπάρχει κάποιος.
1244
01:13:09,244 --> 01:13:10,413
Ω, όχι.
1245
01:13:11,039 --> 01:13:13,165
[Τόνι] Το έχω αυτό.
Μπορούν να πάρουν το τέλος αυτού.
1246
01:13:14,083 --> 01:13:15,208
[Ο Τόνι στενάζει]
1247
01:13:17,795 --> 01:13:18,630
Εντάξει.
1248
01:13:20,172 --> 01:13:23,968
[μουρμουρίζει] Έλα! [γρυλίζει]
1249
01:13:24,093 --> 01:13:27,764
[Μάρθα] Ω, Θεέ μου!
Γειά σου; Γειά σου; Οποιοσδήποτε;
1250
01:13:32,392 --> 01:13:34,938
-[το νερό που γουργουρίζει]
-[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου]
1251
01:13:46,991 --> 01:13:50,244
Έξι μέρες στη θάλασσα. Καμία βοήθεια.
1252
01:13:51,788 --> 01:13:53,039
Πώς σε λένε;
1253
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
Πόσο καιρό στην Ευρώπη;
1254
01:14:03,633 --> 01:14:07,595
Έγιναν πολλά
ενώ ήσουν εδώ έξω.
1255
01:14:10,097 --> 01:14:13,141
[κόρνα πλοίου]
1256
01:14:15,561 --> 01:14:17,354
[κόρνα πλοίου]
1257
01:14:18,397 --> 01:14:20,399
[βαρύ, απειλητικό τυμπανικό]
1258
01:14:22,026 --> 01:14:24,445
[κόρνα πλοίου]
1259
01:14:26,154 --> 01:14:28,783
[άνθρωπος που φωνάζει σε άλλη γλώσσα
στο μεγάφωνο]
1260
01:14:31,411 --> 01:14:34,371
[ο άνδρας συνεχίζει να φωνάζει]
1261
01:14:35,707 --> 01:14:38,585
[ο άνδρας συνεχίζει να φωνάζει]
1262
01:14:41,336 --> 01:14:43,590
[το τύμπανο συνεχίζεται]
1263
01:14:54,958 --> 01:14:57,085
[στα αραβικά]
Προέλευση και προορισμός.
1264
01:14:57,185 --> 01:14:59,647
-[μουρμουρίζει]
-Είμαστε Ευρωπαίοι πρόσφυγες.
1265
01:14:59,731 --> 01:15:05,110
Ζητάμε άσυλο.
Είμαστε ανεπιφύλακτα ευγνώμονες για την…
1266
01:15:05,235 --> 01:15:08,155
Το έλεός σου, η καλοσύνη σου
και τη φιλοξενία σας.
1267
01:15:09,472 --> 01:15:13,101
[στα ιταλικά] Ερχόμαστε από την Ισπανία.
Ζητάμε άσυλο.
1268
01:15:13,184 --> 01:15:15,812
Η Λιβύη δεν δέχεται πρόσφυγες,
πόσο μάλλον τα ευρωπαϊκά.
1269
01:15:16,330 --> 01:15:18,833
[στα αγγλικά]
Οι Λίβυοι δεν δέχονται πρόσφυγες.
1270
01:15:19,249 --> 01:15:21,920
-Εντάξει, εντάξει.
-[Μάρθα] Όχι! Σταμάτα το!
1271
01:15:21,943 --> 01:15:25,071
[στα ιταλικά]
Παρακαλώ, μόλις περνάμε.
1272
01:15:25,154 --> 01:15:26,739
Δεν θέλουμε να μείνουμε στη Λιβύη.
1273
01:15:26,823 --> 01:15:30,243
-Απλά αφήστε μας να φτάσουμε στην ακτή...
-Μπορείς να βγάλεις το μαύρο κορίτσι τώρα.
1274
01:15:30,576 --> 01:15:32,161
Σε ό,τι μας αφορά,
η σαπίλα είναι λευκή.
1275
01:15:32,179 --> 01:15:35,390
-[στα αγγλικά] Λέει ότι η σήψη είναι λευκή.
-Τι;
1276
01:15:36,976 --> 01:15:38,310
-Δεν πειράζει.
-Εντάξει…
1277
01:15:40,270 --> 01:15:42,272
[το τύμπανο συνεχίζεται]
1278
01:15:43,816 --> 01:15:45,818
[περιτύλιγμα νερού]
1279
01:15:51,783 --> 01:15:54,953
[δυσοίωνος τόνος]
1280
01:16:06,547 --> 01:16:08,549
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1281
01:16:14,054 --> 01:16:16,014
[στρατιώτης που μιλάει αραβικά]
1282
01:16:16,098 --> 01:16:17,809
[στα αγγλικά] Μετακίνηση! [φωνάζει στα αραβικά]
1283
01:16:19,894 --> 01:16:21,144
[στρατιώτης 2, στα αγγλικά] Σηκωθείτε.
1284
01:16:21,729 --> 01:16:25,065
-Τι; Εντάξει, εντάξει. Τι;
-[διοικητής] Αφρική.
1285
01:16:25,775 --> 01:16:27,443
Χμ, Αφρική.
1286
01:16:28,026 --> 01:16:29,027
[Τόνι] Περίμενε…
1287
01:16:29,487 --> 01:16:30,362
[διοικητής] Πήγαινε.
1288
01:16:32,490 --> 01:16:33,866
-Οχι.
-Βγαίνω!
1289
01:16:33,950 --> 01:16:34,909
Τι; Ζάλη;
1290
01:16:34,992 --> 01:16:36,619
[φωνάζοντας στα αραβικά]
1291
01:16:37,160 --> 01:16:39,121
-Γεια!
-Όχι, όχι.
1292
01:16:39,455 --> 01:16:41,416
[Μάρθα] Δεν θέλω! [φωνάζει]
1293
01:16:42,165 --> 01:16:43,543
[πιτσίλισμα νερού]
1294
01:16:49,632 --> 01:16:51,383
[περιτύλιγμα νερού]
1295
01:16:56,472 --> 01:16:58,558
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1296
01:17:06,315 --> 01:17:07,817
[λαχάνιασμα]
1297
01:17:08,610 --> 01:17:10,402
[Η Μάρθα στενάζει]
1298
01:17:13,113 --> 01:17:15,365
[ευγενικά βήματα]
1299
01:17:22,415 --> 01:17:24,459
[απόκοσμο χορωδιακό βουητό]
1300
01:17:32,592 --> 01:17:34,844
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1301
01:17:43,268 --> 01:17:46,229
[Laura] "Πύλη της Ευρώπης,
Νήσος Λαμπεντούζα, Ιταλία."
1302
01:17:46,313 --> 01:17:49,358
"Ένα μνημείο για τους μετανάστες
νεκρός και εξαφανίστηκε στη θάλασσα."
1303
01:17:49,442 --> 01:17:51,736
[λαχάνιασμα]
1304
01:17:58,451 --> 01:18:00,620
[αδιάκριτες φωνές]
1305
01:18:03,247 --> 01:18:05,249
[ευγενικά βήματα]
1306
01:18:11,798 --> 01:18:14,216
[γυναίκα που κλαίει]
1307
01:18:22,015 --> 01:18:24,101
[η μηχανή φορτηγού πλησιάζει]
1308
01:18:24,727 --> 01:18:27,522
[φωνάζοντας]
1309
01:18:31,191 --> 01:18:34,445
[φωνάζοντας]
1310
01:18:42,537 --> 01:18:44,622
[οι φωνές συνεχίζονται]
1311
01:18:54,591 --> 01:18:56,049
[οι φωνές συνεχίζονται]
1312
01:19:14,359 --> 01:19:15,445
Φάτε.
1313
01:19:18,698 --> 01:19:20,907
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1314
01:19:28,666 --> 01:19:29,958
[μπιπ του σαρωτή]
1315
01:19:31,335 --> 01:19:32,377
Καλά;
1316
01:19:32,462 --> 01:19:34,505
-[στρατιώτης] Διαβατήριο.
-Δεν έχουμε διαβατήρια
1317
01:19:34,589 --> 01:19:35,757
ή οποιοδήποτε έγγραφο γιατί το σκάφος μας βυθίστηκε.
1318
01:19:35,839 --> 01:19:37,425
-[στρατιώτης] ΕΕ;
-[Tony] ΕΕ, ναι.
1319
01:19:37,508 --> 01:19:39,217
- Με αυτόν τον τρόπο;
-Ναι.
1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,970
[στρατιώτης] ΕΕ;
1321
01:19:44,014 --> 01:19:45,015
ΕΕ;
1322
01:19:46,266 --> 01:19:47,809
-ΕΕ;
-Ναί.
1323
01:19:47,893 --> 01:19:50,062
-[στρατιώτης] ΕΕ;
-Φύγε από πάνω μου.
1324
01:19:50,145 --> 01:19:51,439
[στρατιώτης] Γεια σου! ΕΕ;
1325
01:19:53,941 --> 01:19:58,529
Όχι, όχι! Είναι μαζί μας.
Λυπάμαι, αυτό το κορίτσι, είναι μαζί μας.
1326
01:19:58,613 --> 01:20:01,823
Εννοώ ότι είναι κραυγαλέος φυλετικός διαχωρισμός.
1327
01:20:01,907 --> 01:20:05,327
Καλή γραμμή, κακή γραμμή.
Πρέπει να φύγουν. Εσείς…
1328
01:20:05,994 --> 01:20:08,121
-[φωνάζει στα ιταλικά]
-Ε, ρε, ρε!
1329
01:20:08,205 --> 01:20:10,583
Ηρεμώ. Είναι μια χαρά, είμαι εντάξει.
1330
01:20:12,334 --> 01:20:14,336
[προαίσθηση μουσικής κιθάρας]
1331
01:20:25,806 --> 01:20:27,140
[στρατιώτης 2]
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κυρία.
1332
01:20:27,224 --> 01:20:29,017
Χάσαμε την επαφή με την ηπειρωτική χώρα
πριν από τέσσερις μέρες.
1333
01:20:29,602 --> 01:20:31,728
-Δεν θέλουμε να επιστρέψουμε.
-Πλοία με κατεύθυνση νότια
1334
01:20:31,812 --> 01:20:33,814
δέχονται μόνο πολίτες αφρικανικών χωρών.
1335
01:20:33,897 --> 01:20:37,901
Ναι, φυσικά. Εμείς-- [ειπνέουμε] Ε…
1336
01:20:37,985 --> 01:20:40,862
[χλευάζει] Είναι-- εντάξει, έλα,
πρέπει να υπάρχει τρόπος, παρακαλώ.
1337
01:20:41,489 --> 01:20:43,533
-Βοηθήστε μας. Καλά;
-[στρατιώτης 2] Εάν υπάρχει,
1338
01:20:43,616 --> 01:20:46,201
βρίσκεται εκτός της δικαιοδοσίας μας.
λυπάμαι.
1339
01:20:48,036 --> 01:20:49,121
Καλά.
1340
01:20:50,038 --> 01:20:53,375
Κοίτα, είμαι… είμαι ένας…
1341
01:20:54,293 --> 01:20:57,379
έφτιαξα πρόσφατα
μια πολύ μεγάλη φιλανθρωπική συνεισφορά
1342
01:20:57,463 --> 01:21:00,257
σε φιλανθρωπικές οργανώσεις που εργάζονται σε όλη την Αφρική.
1343
01:21:00,340 --> 01:21:01,467
Τα μέρη για τα οποία μιλάμε,
1344
01:21:01,551 --> 01:21:03,885
ήταν εντελώς ανιδιοτελής
φιλανθρωπική δωρεά.
1345
01:21:03,969 --> 01:21:07,473
Κανονικά δεν θα ζητούσα ποτέ τίποτα
σε αντάλλαγμα, αλλά αυτή είναι μια κατάσταση.
1346
01:21:07,557 --> 01:21:10,225
Και κάτι πρέπει να μετρήσει.
1347
01:21:12,227 --> 01:21:13,563
Δεν λειτουργεί έτσι εδώ.
1348
01:21:14,146 --> 01:21:17,149
Λοιπόν, κοίτα, έχεις φαγητό;
που μπορείς να μας δώσεις; Δεν φάγαμε...
1349
01:21:17,232 --> 01:21:19,652
Το φαγητό διανέμεται πρώτο πράγμα
το πρωί στο γήπεδο.
1350
01:21:19,735 --> 01:21:21,487
Στο γήπεδο, εντάξει.
Και τι γίνεται με ένα μέρος για ύπνο;
1351
01:21:21,571 --> 01:21:24,823
Τι κάνουμε για αυτό;
Και έχετε μάσκες προσώπου ή ΜΑΠ;
1352
01:21:24,906 --> 01:21:25,991
Σαν κάτι. Ερχομαι.
1353
01:21:26,074 --> 01:21:27,659
Δεν έχουμε καν
αντισυλληπτικές ενέσεις.
1354
01:21:27,743 --> 01:21:29,745
[παίζει τεταμένη μουσική]
1355
01:21:32,498 --> 01:21:34,207
Για κανέναν από εσάς.
1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,437
[απόκοσμο χορωδιακό βουητό]
1357
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1358
01:22:22,507 --> 01:22:24,425
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1359
01:22:31,014 --> 01:22:33,600
[δεν ακούγεται]
1360
01:22:44,278 --> 01:22:48,991
[δεν ακούγεται]
1361
01:22:52,744 --> 01:22:54,580
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1362
01:23:03,297 --> 01:23:05,966
[δεν ακούγεται]
1363
01:23:09,344 --> 01:23:11,346
[χύνοντας νερό]
1364
01:23:12,389 --> 01:23:13,223
[Ο κύριος Yi slurps]
1365
01:23:31,451 --> 01:23:32,743
Κι εσύ;
1366
01:23:33,952 --> 01:23:36,663
[Κύριε Γι] Σαλιγκάρι δηλητηριάστηκε
όλα τα γυαλιστερά μήλα στο περιβόλι.
1367
01:23:36,747 --> 01:23:38,540
Καμιά ιδέα πώς να βγείτε από αυτό το νησί;
1368
01:23:43,045 --> 01:23:45,672
Άκουσα ότι υπάρχει ένα πλοίο για την Τρίπολη
αύριο.
1369
01:23:45,756 --> 01:23:47,591
Ξέρουμε πώς είναι στην Αφρική;
1370
01:23:47,716 --> 01:23:52,179
[Κύριε Γι] Κανείς δεν το ξέφυγε.
Οι φτωχότερες χώρες, αντιστέκονται.
1371
01:23:52,262 --> 01:23:55,057
Οι πιο πλούσιοι είναι τόσο κακοί όσο η Ευρώπη.
1372
01:23:55,140 --> 01:23:59,770
Όλες οι πόλεις καίγονται.
Αποφύγετε με κάθε κόστος.
1373
01:23:59,853 --> 01:24:02,898
Δοκίμασα το σκάφος χθες.
Παίρνουν μόνο Αφρικανούς.
1374
01:24:04,149 --> 01:24:05,734
-Τι είμαστε...
-Οι νέες αφίξεις μένουν στην παραλία.
1375
01:24:05,817 --> 01:24:08,028
Βρείτε κάποιου είδους καταφύγιο. Οτιδήποτε.
1376
01:24:08,820 --> 01:24:11,156
[ψιθυρίζοντας]
Και μη βγεις πριν ξημερώσει.
1377
01:24:11,573 --> 01:24:13,575
[παίζει απόκοσμη μουσική]
1378
01:24:17,704 --> 01:24:18,830
Γεια…
1379
01:24:18,914 --> 01:24:22,125
Την επόμενη φορά που θα μας δώσει ο Nutty Professor
μια εργασία ανάγνωσης…
1380
01:24:24,420 --> 01:24:27,339
Θα διαβάσω τις γαμημένες σημειώσεις της κούνιας.
1381
01:24:27,839 --> 01:24:29,841
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,556
[ευγενικά βήματα]
1383
01:24:36,807 --> 01:24:38,809
[απόκοσμο χορωδιακό βουητό]
1384
01:24:41,478 --> 01:24:45,232
[επιθετική κραυγή, απόμακρη]
1385
01:24:52,990 --> 01:24:54,992
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1386
01:25:00,747 --> 01:25:01,915
[παιδί που ουρλιάζει, απόμακρο]
1387
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
-[διαπεραστικός τόνος]
-[αναπνέει τρεμάμενα]
1388
01:25:18,140 --> 01:25:20,142
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1389
01:25:21,101 --> 01:25:22,352
[ελαφρύτερες κινήσεις]
1390
01:25:27,733 --> 01:25:29,735
[φωτιά που τρίβει]
1391
01:25:37,284 --> 01:25:39,286
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1392
01:25:47,920 --> 01:25:49,379
[Λόρα, ψιθυρίζοντας] Τόνι.
1393
01:25:52,841 --> 01:25:55,302
Νομίζω ότι κάτι μπορεί να αφορά
να συμβεί απόψε.
1394
01:25:55,385 --> 01:25:57,930
[ειπνέει] Ίσως αύριο το πρωί.
1395
01:25:58,013 --> 01:26:01,099
Θέλω να ξέρεις
ότι το εύχομαι… [λυγμοί]
1396
01:26:02,142 --> 01:26:04,978
ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν λειτουργήσει
διαφορετικά, ξέρεις;
1397
01:26:06,355 --> 01:26:07,731
Δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.
1398
01:26:07,814 --> 01:26:10,233
Αλλά δεν νομίζω ότι ήσουν ούτε εσύ.
[ανατριχιάζει]
1399
01:26:10,317 --> 01:26:14,112
Και πρέπει η Άννα να μάθει
ότι ξέρω ότι δεν έχω πάει…
1400
01:26:14,237 --> 01:26:16,490
[ειπνέει βαθιά, εκπνέει]
1401
01:26:16,573 --> 01:26:19,159
Δεν θα με βοηθήσεις καθόλου εδώ,
Τόνυ;
1402
01:26:25,082 --> 01:26:26,041
Αντωνάκης;
1403
01:26:27,918 --> 01:26:29,920
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1404
01:26:32,089 --> 01:26:33,340
Άνοιξε το στόμα σου.
1405
01:26:37,469 --> 01:26:40,305
[Τόνι] Φαίνεται ότι τελικά το έχεις
τον πλούσιο σύζυγο που πάντα ήθελες.
1406
01:26:43,809 --> 01:26:44,977
[εκπνέει βαθιά]
1407
01:26:46,645 --> 01:26:48,438
[αναστενάζει] Τι έκανες;
1408
01:26:53,944 --> 01:26:54,778
Πού είναι το συμβόλαιο;
1409
01:26:57,990 --> 01:27:00,909
Το έδωσα στον Πάμπλο. Έγινε.
Έγινε, Λόρα.
1410
01:27:00,993 --> 01:27:02,494
[αναστεναγμοί]
1411
01:27:05,080 --> 01:27:06,456
Τα δόντια μου είναι…;
1412
01:27:07,291 --> 01:27:08,166
[αναστενάζοντας] Ναι.
1413
01:27:12,087 --> 01:27:13,547
Δεν θέλω η Άννα να δει…
1414
01:27:24,850 --> 01:27:26,852
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
1415
01:27:31,773 --> 01:27:34,192
-Πες μου γιατί.
-Μου έδειξες πού ήταν.
1416
01:27:39,906 --> 01:27:41,116
Το συμβόλαιο.
1417
01:27:42,242 --> 01:27:43,493
Μου έδειξες πού ήταν.
1418
01:27:45,369 --> 01:27:48,123
Και ήξερες ότι, αν το έβλεπα,
Θα το υπέγραφα.
1419
01:27:48,206 --> 01:27:50,208
Ήξερες, οπότε μου έδειξες πού ήταν.
1420
01:27:50,792 --> 01:27:52,335
Τι; Ο Τόνυ…
1421
01:27:52,419 --> 01:27:54,046
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
-[Η Λόρα μουρμουρίζει]
1422
01:27:54,129 --> 01:27:57,340
-Τόνι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Δεν θα…
-Δεν πειράζει.
1423
01:27:58,216 --> 01:28:00,636
-Λάουρα, είναι εντάξει.
-[αναστεναγμούς] θα...
1424
01:28:00,719 --> 01:28:01,720
[Τόνι] Γεια σου…
1425
01:28:03,847 --> 01:28:04,848
Είναι εντάξει.
1426
01:28:07,350 --> 01:28:12,230
Ξέρεις, στον κανονικό κόσμο ειλικρινά
πιστέψτε ότι ήταν καλύτερα μαζί μου.
1427
01:28:12,313 --> 01:28:13,565
Εδώ όμως…
1428
01:28:17,861 --> 01:28:19,863
[λυπημένη, συναισθηματική μουσική]
1429
01:28:22,699 --> 01:28:25,494
-Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
-[Τόνι] το ξέρω. Είναι εντάξει.
1430
01:28:25,577 --> 01:28:26,453
[Η Λόρα λυγίζει]
1431
01:28:28,997 --> 01:28:30,499
[συνεχίζει να κλαίει]
1432
01:28:32,084 --> 01:28:34,335
Μπορείς σε παρακαλώ να μου υποσχεθείς
θα την κρατήσεις ασφαλή;
1433
01:28:35,212 --> 01:28:38,715
Βρείτε κάποιο απομακρυσμένο μέρος μακριά από εδώ
και ξεκινήστε ξανά.
1434
01:28:40,008 --> 01:28:41,468
Κρατήστε την κόρη μας ασφαλή.
1435
01:28:41,551 --> 01:28:43,136
[μυρίζει, αναπνέει τρεμάμενα]
1436
01:28:43,220 --> 01:28:45,221
[η λυπημένη, συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
1437
01:28:48,058 --> 01:28:49,643
-[Μάρθα] Όχι!
-Αντωνάκης.
1438
01:28:50,435 --> 01:28:52,104
-[προσγείωση φυσήματος]
-[Η Άννα ουρλιάζει]
1439
01:28:52,187 --> 01:28:53,271
Τόνυ.
1440
01:28:53,354 --> 01:28:55,107
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1441
01:28:55,190 --> 01:28:57,400
[έντονη, σασπένς μουσική]
1442
01:28:57,484 --> 01:28:59,611
-[Η Άννα φωνάζει αδιάκριτα]
-[Λάουρα] Όχι! Αμολάω!
1443
01:28:59,695 --> 01:29:01,071
-Αννα!
-Αννα!
1444
01:29:01,446 --> 01:29:03,740
[η έντονη, σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1445
01:29:05,742 --> 01:29:07,578
- Άννα;
-Αννα!
1446
01:29:09,454 --> 01:29:10,872
[Η Άννα ουρλιάζει από τον πόνο]
1447
01:29:10,956 --> 01:29:12,457
[παντελόνι] Άννα!
1448
01:29:12,541 --> 01:29:13,667
Αννα!
1449
01:29:13,750 --> 01:29:15,794
-[γκρίνια] Άννα;
-Αννα!
1450
01:29:17,045 --> 01:29:20,007
-[Η Άννα ουρλιάζει] Φύγε από πάνω μου!
-Αννα;
1451
01:29:20,090 --> 01:29:23,885
[κλαίει] Σε παρακαλώ, φύγε...!
1452
01:29:24,428 --> 01:29:25,344
Γεια σου!
1453
01:29:26,847 --> 01:29:29,016
-[Η Άννα κλαίει] Άσε με να φύγω!
-[Η Λόρα γκρινιάζει]
1454
01:29:29,099 --> 01:29:30,767
[γρύλισμα, στεναγμός]
1455
01:29:30,851 --> 01:29:33,103
-[ο δράστης στενάζει από τον πόνο]
-[γρυλίζει]
1456
01:29:33,185 --> 01:29:34,312
[γρύλισμα]
1457
01:29:36,982 --> 01:29:37,858
[γρυλίζει]
1458
01:29:39,067 --> 01:29:39,901
Τρέξε!
1459
01:29:42,988 --> 01:29:46,282
-[κόψιμο μαχαιριού]
-[Η Λόρα στενάζει, ουρλιάζει]
1460
01:29:46,365 --> 01:29:47,784
-Γεια! [γρυλίζει]
-[γκρίνια]
1461
01:29:50,537 --> 01:29:52,748
[η έντονη, σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1462
01:29:52,831 --> 01:29:55,374
-[γρύλισμα]
-[φυσάει προσγείωση]
1463
01:29:59,588 --> 01:30:01,882
-[γκρίνια]
-[γρυλίζει]
1464
01:30:02,007 --> 01:30:05,469
[φωνάζει, γρυλίζει]
1465
01:30:07,054 --> 01:30:09,347
-[φυσάει προσγείωση]
-[στίψιμο σάρκας]
1466
01:30:09,431 --> 01:30:10,264
[φωνάζει]
1467
01:30:10,974 --> 01:30:13,769
[ο δράστης λαχανιάζει]
1468
01:30:13,852 --> 01:30:15,562
[λαχάνιασμα]
1469
01:30:16,688 --> 01:30:18,690
[παίζει απόκοσμη μουσική]
1470
01:30:29,618 --> 01:30:30,702
Βοήθεια…
1471
01:30:33,162 --> 01:30:34,372
-[φωνάζει]
-[προσγείωση φυσήματος]
1472
01:30:34,498 --> 01:30:38,209
-[φυσάει προσγείωση]
-[στίψιμο σάρκας]
1473
01:30:42,089 --> 01:30:45,258
[βογγητά, παντελόνια, βήχας]
1474
01:30:48,011 --> 01:30:49,721
[αναπνέει τρεμάμενα]
1475
01:30:55,602 --> 01:30:57,604
[δυσοίωνος τόνος]
1476
01:31:07,196 --> 01:31:09,198
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1477
01:31:13,453 --> 01:31:15,706
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1478
01:31:25,424 --> 01:31:27,426
[τα κύματα κυλάει απαλά]
1479
01:31:32,931 --> 01:31:34,933
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1480
01:31:37,894 --> 01:31:40,146
[το ουρλιαχτό του ανέμου συνεχίζεται]
1481
01:31:40,229 --> 01:31:42,231
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]
1482
01:31:42,649 --> 01:31:44,651
[τα κύματα συνεχίζονται]
1483
01:31:47,696 --> 01:31:49,823
[το ουρλιαχτό του ανέμου συνεχίζεται]
1484
01:31:58,540 --> 01:32:03,377
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]
1485
01:32:06,047 --> 01:32:08,132
[ο ουρλιαχτός άνεμος συνεχίζεται]
1486
01:32:12,178 --> 01:32:16,767
[στοχαστική μουσική χτίζει]
1487
01:32:22,814 --> 01:32:23,815
[μετάλλου που κουδουνίζει]
1488
01:32:30,948 --> 01:32:33,825
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1489
01:32:36,077 --> 01:32:38,287
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]
1490
01:32:49,549 --> 01:32:51,551
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]
1491
01:32:55,346 --> 01:32:56,389
[man] Έχετε ο καθένας έναν χάρτη.
1492
01:32:56,473 --> 01:33:00,769
Αν χωρίσουμε, ανοίξτε το δρόμο σας
στο σημείο συνάντησης. Ερχομαι!
1493
01:33:00,852 --> 01:33:02,771
- [όλα] Πηγαίνετε! Πάω!
-[Άνθρωπος] Έλα!
1494
01:33:02,854 --> 01:33:04,940
[χορωδιακό βουητό]
1495
01:33:05,941 --> 01:33:07,901
[περιτύλιγμα νερού]
1496
01:33:09,151 --> 01:33:11,362
[το χορωδιακό βουητό φουσκώνει, γίνεται αναζωογονητικό]
1497
01:33:20,872 --> 01:33:22,957
[το ανεβαστικό βουητό συνεχίζεται]
1498
01:33:30,339 --> 01:33:31,758
[άνθρωπος] Γη! Γη!
1499
01:33:33,635 --> 01:33:35,637
-[άνδρας 2] Κοίτα εκεί!
-[γυναίκα] το βλέπω!
1500
01:33:35,721 --> 01:33:38,849
[φωνάζοντας]
1501
01:33:38,931 --> 01:33:40,224
[γύρισμα]
1502
01:33:44,395 --> 01:33:46,147
[οι φωνές συνεχίζονται]
1503
01:33:49,066 --> 01:33:49,901
[γυναίκα 2] Σιωπή!
1504
01:33:49,984 --> 01:33:51,944
[ο άνδρας 3 μιλάει αδιάκριτα]
1505
01:33:53,279 --> 01:33:54,238
[γυναίκα 3] Σταμάτα να μιλάς.
1506
01:33:57,826 --> 01:33:59,661
[σιωπά]
1507
01:34:02,079 --> 01:34:04,081
[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου]
1508
01:34:04,791 --> 01:34:06,125
[ήσυχο μουρμουρητό]
1509
01:34:06,208 --> 01:34:07,753
[παίζει σασπένς μουσική]
1510
01:34:07,836 --> 01:34:10,672
-[περιτύλιγμα νερού]
-[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου]
1511
01:34:11,840 --> 01:34:13,257
[άνθρωπος] Πήγαινε!
1512
01:34:13,382 --> 01:34:14,216
Αλμα!
1513
01:34:15,552 --> 01:34:16,385
Στάση!
1514
01:34:16,928 --> 01:34:17,804
Αλμα!
1515
01:34:19,473 --> 01:34:20,973
[ουρλιάζοντας]
1516
01:34:23,602 --> 01:34:24,561
[ουρλιάζοντας]
1517
01:34:25,520 --> 01:34:27,522
[βυθισμένη, ακμάζουσα ατμόσφαιρα]
1518
01:34:28,607 --> 01:34:30,609
[πιτσίλισμα νερού]
1519
01:34:37,323 --> 01:34:38,157
Αννα!
1520
01:34:38,991 --> 01:34:40,326
Αννα!
1521
01:34:42,579 --> 01:34:44,665
Αννα!
1522
01:34:44,748 --> 01:34:45,582
Αννα!
1523
01:34:49,836 --> 01:34:54,090
[λυπημένη, συναισθηματική μουσική]
1524
01:34:54,173 --> 01:34:55,925
Άννα!
1525
01:34:57,301 --> 01:34:59,303
[η λυπημένη, συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
1526
01:35:02,265 --> 01:35:04,183
[περιτύλιγμα νερού]
1527
01:35:14,611 --> 01:35:16,738
[απόκοσμο χορωδιακό βουητό]
1528
01:35:18,072 --> 01:35:21,075
[αδιάκριτες φωνές στα αραβικά]
1529
01:35:21,158 --> 01:35:22,703
[περιτύλιγμα νερού]
1530
01:35:27,499 --> 01:35:30,669
[άντρες που φωνάζουν στα αραβικά]
1531
01:35:35,965 --> 01:35:37,925
[βήχας]
1532
01:35:38,009 --> 01:35:40,177
[φωνάζοντας στα αραβικά]
1533
01:35:40,261 --> 01:35:42,388
[οχήματα που πλησιάζουν]
1534
01:35:44,641 --> 01:35:46,267
[Η Λόρα στενάζει]
1535
01:35:48,060 --> 01:35:50,229
[οι φωνές στα αραβικά συνεχίζονται]
1536
01:35:50,313 --> 01:35:53,567
[γκρίνια, παντελόνι]
1537
01:35:53,650 --> 01:35:55,652
[παίζει τεταμένη, σασπένς μουσική]
1538
01:35:56,528 --> 01:35:58,070
[γκρίνια]
1539
01:36:01,240 --> 01:36:03,744
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
1540
01:36:03,826 --> 01:36:06,162
-[οι καμπάνες χτυπούν]
-[φλεγμονή]
1541
01:36:08,457 --> 01:36:10,459
[Η Λόρα στενάζει, παντελόνι]
1542
01:36:10,542 --> 01:36:13,670
[οι φωνές στα αραβικά συνεχίζονται, απόμακρος]
1543
01:36:13,754 --> 01:36:16,005
[η τεταμένη, σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1544
01:36:17,531 --> 01:36:23,161
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
Ο ΘΕΟΣ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ!
1545
01:36:23,262 --> 01:36:26,725
[η τεταμένη, σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1546
01:36:35,525 --> 01:36:38,528
[λαχάνιασμα]
1547
01:36:38,612 --> 01:36:41,280
[φωνάζει πλησιάζοντας]
1548
01:36:48,955 --> 01:36:49,872
[κλείνει η πόρτα]
1549
01:36:50,666 --> 01:36:51,832
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1550
01:36:57,088 --> 01:36:58,632
[η μοτοσικλέτα μεγεθύνει]
1551
01:37:01,175 --> 01:37:03,512
[η τεταμένη, σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1552
01:37:11,561 --> 01:37:13,563
[το φορτηγό φρενάρει δυνατά]
1553
01:37:20,677 --> 01:37:23,763
[άνδρας, στα αραβικά]
Ψάχνουμε για γυναίκα με σωσίβιο.
1554
01:37:23,906 --> 01:37:27,536
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1555
01:37:30,103 --> 01:37:33,857
[άνδρας 2, στο ραδιόφωνο]
Περισσότερα σκουπίδια ξεπλένονται στην παραλία!
1556
01:37:34,166 --> 01:37:36,335
[αδιάκριτες φωνές]
1557
01:37:39,046 --> 01:37:41,048
[άνδρας 3 που μιλάει αραβικά]
1558
01:37:45,136 --> 01:37:47,096
[ουρλιάζει ο άνεμος της ερήμου]
1559
01:37:57,106 --> 01:37:59,610
[λαχάνιασμα]
1560
01:38:00,067 --> 01:38:01,027
[στα αγγλικά] Laura.
1561
01:38:04,363 --> 01:38:08,242
[λυγμοί, κλάματα]
1562
01:38:09,327 --> 01:38:11,287
[παίζει απαλή μουσική]
1563
01:38:14,583 --> 01:38:16,627
[αναστενάζει] Είσαι εντάξει.
1564
01:38:16,709 --> 01:38:20,254
[λυγμός, ρουθούνισμα]
1565
01:38:20,338 --> 01:38:22,715
[συνεχίζει να κλαίει]
1566
01:38:22,798 --> 01:38:26,010
[βγάζει, εκπνέει]
1567
01:38:26,886 --> 01:38:28,555
[ρουθουνίσματα, λυγμοί]
1568
01:38:29,221 --> 01:38:31,516
[παίζει δραματική μουσική]
1569
01:38:34,810 --> 01:38:37,606
[φίλος] λυπάμαι. Λαούρα.
1570
01:38:37,688 --> 01:38:39,231
Λόρα, πρέπει να φύγουμε.
1571
01:38:40,149 --> 01:38:41,610
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
1572
01:38:41,692 --> 01:38:43,819
-[γυναίκα που κλαίει, απόμακρη]
-[φίλη] Λόρα.
1573
01:38:44,946 --> 01:38:46,948
[δυσοίωνος τόνος]
1574
01:38:48,991 --> 01:38:50,034
[άνοιγμα πόρτας]
1575
01:38:50,117 --> 01:38:53,204
[μύγες βουίζουν]
1576
01:38:53,287 --> 01:38:55,957
[Τσουγκρίζουν μεταλλικά όργανα]
1577
01:39:04,131 --> 01:39:08,512
Δεν ήθελε να ξέρεις,
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να εξασφαλίσουμε--
1578
01:39:14,850 --> 01:39:16,852
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1579
01:39:24,277 --> 01:39:26,530
[εκκίνηση κινητήρα οχήματος, μακρινό]
1580
01:39:27,238 --> 01:39:28,532
[Η Λόρα ρουθουνίζει]
1581
01:39:32,536 --> 01:39:34,538
[στροφές κινητήρα φορτηγού]
1582
01:39:43,045 --> 01:39:45,047
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1583
01:39:52,722 --> 01:39:55,558
[αδιάκριτες φωνές]
1584
01:39:59,103 --> 01:40:01,105
[φωνάζοντας]
1585
01:40:02,441 --> 01:40:04,526
[ουρλιαχτός άνεμος]
1586
01:40:06,486 --> 01:40:08,279
[εκκίνηση κινητήρα]
1587
01:40:09,739 --> 01:40:11,782
[απόκοσμο χορωδιακό βουητό]
1588
01:40:22,835 --> 01:40:24,879
[δυσοίωνος τόνος]
1589
01:40:29,675 --> 01:40:32,887
[ουρλιάζοντας]
1590
01:40:32,970 --> 01:40:35,514
[φωνάζοντας]
1591
01:40:39,769 --> 01:40:41,812
[αδιάκριτες φωνές]
1592
01:40:43,064 --> 01:40:44,899
[οι φωνές συνεχίζονται]
1593
01:40:51,656 --> 01:40:53,950
[απόκοσμο χορωδιακό βουητό]
1594
01:41:00,998 --> 01:41:02,959
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1595
01:41:10,258 --> 01:41:12,176
[αδιάκριτες φωνές]
1596
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
[το χορωδιακό βουητό εντείνεται]
1597
01:41:22,311 --> 01:41:24,105
[το χορωδιακό βουητό συνεχίζεται]
1598
01:41:38,536 --> 01:41:41,330
-[bugs buzzing]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
1599
01:41:47,295 --> 01:41:49,297
[ευγενικά βήματα]
1600
01:41:51,173 --> 01:41:53,175
[τα κύματα κυλάει απαλά]
1601
01:41:54,260 --> 01:41:56,220
[παίζει απαλή μουσική]
1602
01:41:57,597 --> 01:41:59,890
[μιλώντας αδιάκριτα]
1603
01:42:02,310 --> 01:42:03,269
[μιλώντας αδιάκριτα]
1604
01:42:07,898 --> 01:42:09,567
[μιλώντας αδιάκριτα]
1605
01:42:09,692 --> 01:42:11,652
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
1606
01:42:15,781 --> 01:42:17,533
[μιλώντας αδιάκριτα]
1607
01:42:25,958 --> 01:42:28,210
-[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
-[περιβάλλον στην παραλία]
1608
01:42:40,473 --> 01:42:42,475
[μακρινά απαλά κύματα]
1609
01:42:48,064 --> 01:42:50,066
[τα μακρινά κύματα συνεχίζονται]
1610
01:42:56,489 --> 01:42:57,990
[ειπνέει, αναστενάζει]
1611
01:43:02,411 --> 01:43:04,622
[πουλιά που κελαηδούν]
1612
01:43:09,961 --> 01:43:11,963
[τα μακρινά κύματα συνεχίζονται]
1613
01:43:12,672 --> 01:43:14,173
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]
1614
01:43:19,929 --> 01:43:21,931
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]
1615
01:43:28,145 --> 01:43:30,147
[πουλιά που κελαηδούν]
1616
01:43:41,200 --> 01:43:43,202
[γλάροι που τσιρίζουν]
1617
01:43:50,835 --> 01:43:54,337
[αντικείμενα που χτυπάνε]
1618
01:44:11,772 --> 01:44:13,941
[αντικείμενα που χτυπάνε]
1619
01:44:31,459 --> 01:44:34,587
[ευγενική προαισθανόμενη μουσική]
1620
01:44:46,348 --> 01:44:49,392
[η μουσική συνεχίζεται]
1621
01:45:02,280 --> 01:45:03,783
[χτύπημα]
1622
01:45:24,220 --> 01:45:26,180
[παίζει δραματική μουσική]
1623
01:46:05,970 --> 01:46:08,681
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1624
01:46:10,725 --> 01:46:12,810
[τα κύματα σκάνε]
1625
01:46:21,444 --> 01:46:22,903
[δεν ακούγεται]
1626
01:46:27,365 --> 01:46:30,828
[αδιάκριτες φωνές, γέλια]
1627
01:46:30,912 --> 01:46:32,997
[χειροκρότημα]
1628
01:46:38,376 --> 01:46:40,838
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1629
01:46:42,632 --> 01:46:44,634
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1630
01:46:53,726 --> 01:46:55,686
[γέλια, φλυαρία]
1631
01:46:59,649 --> 01:47:01,734
[αντικείμενα που χτυπάνε]
1632
01:47:07,573 --> 01:47:09,075
[χτύπημα]
1633
01:47:17,875 --> 01:47:20,126
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1634
01:47:40,856 --> 01:47:43,025
[τα κύματα σκάνε απαλά]
1635
01:47:51,157 --> 01:47:53,118
[ακόνισμα μαχαιριού]
1636
01:47:57,665 --> 01:47:59,124
[περιτύλιγμα νερού]
1637
01:48:04,547 --> 01:48:06,507
[δεν ακούγεται]
1638
01:48:12,680 --> 01:48:16,182
[επευφημίες, παλαμάκια]
1639
01:48:16,308 --> 01:48:19,937
[ψαλμωδία]
1640
01:48:24,232 --> 01:48:26,401
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
1641
01:48:26,485 --> 01:48:28,029
[ξύσιμο]
1642
01:48:29,112 --> 01:48:31,114
[ακόνισμα μαχαιριού]
1643
01:48:37,580 --> 01:48:39,540
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1644
01:48:44,085 --> 01:48:46,589
[δεν ακούγεται]
1645
01:48:49,884 --> 01:48:52,720
-[και τα δύο κορίτσια, δεν ακούγεται]
-[αδιάκριτες συνομιλίες, απόμακρες]
1646
01:48:52,803 --> 01:48:55,221
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1647
01:48:55,305 --> 01:48:57,767
[δεν ακούγεται]
1648
01:49:06,943 --> 01:49:08,819
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1649
01:49:10,403 --> 01:49:12,405
[η μουσική εντείνεται]
1650
01:49:19,747 --> 01:49:21,749
[απόκοσμος, δυσοίωνος τόνος]
1651
01:49:28,965 --> 01:49:30,967
[ο απόκοσμος, δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1652
01:49:36,681 --> 01:49:37,932
[Laura] Bonsoir.
1653
01:49:40,685 --> 01:49:42,687
[ο απόκοσμος, δυσοίωνος τόνος εντείνεται]
1654
01:49:48,901 --> 01:49:50,903
[τα αντικείμενα κροταλίζουν]
1655
01:49:58,159 --> 01:50:00,161
[ο απόκοσμος, δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1656
01:50:17,178 --> 01:50:19,180
[ο απόκοσμος, δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]
1657
01:50:39,410 --> 01:50:41,412
[ο απόκοσμος, δυσοίωνος τόνος εντείνεται]